K先生的一段罗曼史(2 / 2)
“这个假日,我们一块去旅行,好吗?”
“不过,这对您的太太可不大好啊!”“这没关系,我已经喜欢上你了,这种爱是发自内心的,有生以来,我还是第一次有这种感情”
k先生终于喃喃地吐出肺腑之言。
“可是,我倒没觉得对您有什么特殊的好感。”
对方的回答是k先生始料未及的。他显得很尴尬,语无伦次地说:
“那,那么,你为什么总是来”
“这是我的工作,是身受主顾之托才这样做的。”
“那是谁呀,竟让你做这种不可思议的事?”
“是你的太太啊!我的工作就是侦察丈夫对妻子的爱情是否忠贞,是否在外寻花问柳,由于各处的夫人都未委托我为她们做调查,所以我的生意很兴隆呢:这难道不是当今时代最尖端的行业吗!”
说完,她撒下呆若木鸡的k先生扬长而去。
果然是个圈套啊!而且没有比这更冷酷的了。反正这女人是不会替我向妻子说好话的。真糟糕,竟会出现这种行业。
(译自新潮文库1983年版星新一著资赋社会)
胡耀华译——
书香门第扫描校对 ↑返回顶部↑
“不过,这对您的太太可不大好啊!”“这没关系,我已经喜欢上你了,这种爱是发自内心的,有生以来,我还是第一次有这种感情”
k先生终于喃喃地吐出肺腑之言。
“可是,我倒没觉得对您有什么特殊的好感。”
对方的回答是k先生始料未及的。他显得很尴尬,语无伦次地说:
“那,那么,你为什么总是来”
“这是我的工作,是身受主顾之托才这样做的。”
“那是谁呀,竟让你做这种不可思议的事?”
“是你的太太啊!我的工作就是侦察丈夫对妻子的爱情是否忠贞,是否在外寻花问柳,由于各处的夫人都未委托我为她们做调查,所以我的生意很兴隆呢:这难道不是当今时代最尖端的行业吗!”
说完,她撒下呆若木鸡的k先生扬长而去。
果然是个圈套啊!而且没有比这更冷酷的了。反正这女人是不会替我向妻子说好话的。真糟糕,竟会出现这种行业。
(译自新潮文库1983年版星新一著资赋社会)
胡耀华译——
书香门第扫描校对 ↑返回顶部↑