第120章 天不生弘历，万古如黑夜。续费吧？（8 / 12）
睁眼说瞎话呗。
来之前，李郁叮嘱过他。
翻译有几层境界。
逐字逐句的翻译，属于入门新手。
做到“信达雅”，属于登堂入室了。
按需翻译，抛开讲话者自由发挥，才是翻译界的至高神！
此时，
他想告诉李郁：我做到了。
……
“尊敬的大清皇帝陛下，我们还想求一些书籍。”
“什么书籍？你们看的懂吗？”
“我们国王潜心研究汉学，已经是全美洲识字最多的君主了。”
“真的吗？”乾隆忍不住笑了。
黄大圣从怀里，
拿出了一件横幅，示意和珅帮个忙。
两人缓缓拉开，
乾隆的眼睛，一下子就睁大了。
上面竟然是一行毛笔字：
“天不生乾隆，万古如黑夜。”
书法是丑了点，笔顺歪歪扭扭，
在大清只配在学宫扫地。
然而，这是一位异国君主写的呀。
天啦。
这书法简直飘逸洒脱，充满了自信。
一股浓浓的加勒比风情。
……
乾隆的眼眶湿润了，真感动了。
不过，
他还是谦虚了一下，摆摆手。
“呵呵呵呵，太过了，太过了，那是形容圣人的。许是你们国王读的那本有印刷错误，不知者无罪。” ↑返回顶部↑
来之前，李郁叮嘱过他。
翻译有几层境界。
逐字逐句的翻译，属于入门新手。
做到“信达雅”，属于登堂入室了。
按需翻译，抛开讲话者自由发挥，才是翻译界的至高神！
此时，
他想告诉李郁：我做到了。
……
“尊敬的大清皇帝陛下，我们还想求一些书籍。”
“什么书籍？你们看的懂吗？”
“我们国王潜心研究汉学，已经是全美洲识字最多的君主了。”
“真的吗？”乾隆忍不住笑了。
黄大圣从怀里，
拿出了一件横幅，示意和珅帮个忙。
两人缓缓拉开，
乾隆的眼睛，一下子就睁大了。
上面竟然是一行毛笔字：
“天不生乾隆，万古如黑夜。”
书法是丑了点，笔顺歪歪扭扭，
在大清只配在学宫扫地。
然而，这是一位异国君主写的呀。
天啦。
这书法简直飘逸洒脱，充满了自信。
一股浓浓的加勒比风情。
……
乾隆的眼眶湿润了，真感动了。
不过，
他还是谦虚了一下，摆摆手。
“呵呵呵呵，太过了，太过了，那是形容圣人的。许是你们国王读的那本有印刷错误，不知者无罪。” ↑返回顶部↑