第525章 魏老师太细了！（5 / 6）
不过他们觉得还好，这部书字数虽然很多，但没有《红楼梦》那么古典和晦涩，翻译起来还算容易。
接下来中国代表团將奔赴法兰克福书展，英文译名为《onceuponatimein
china》（中国往事）的这部书將作为重点推介对象一起来到德国。
而英文译本也成为了《人间正道是沧桑》的第一个外语全文翻译版本。
这部书的一些小语种翻译版早就卖了出去，但其他语种的全文翻译还没有出现，只有一些零星的翻译段落髮表，比如法语、德语。
直接从中文翻译成这些语言显然难度不小，到时候他们说不定会借鑑一下现成的英文版本。
魏明也获赠了一套英文版的《人间正道是沧桑》，一共厚厚的三大册，装帧精美，还有一些配图。
这套书魏明肯定是不能送人的，上面还有两位翻译家的亲笔签名，必须自己珍藏。
上了飞机，魏明只看了一个章节，確定没有刪减，翻译也精准到位，后面就没再细看，而是看起了最近主流文学刊物上的新作品。
他离开中国文坛似乎已经有些久远了，这段时间贾平娃发表了《商州初录》，铁柠也有了又一部代表作《没有纽扣的红衬衫》。
更早一些时间，史铁生发表了他人生中最重要的作品之一《我的遥远的清平湾》，並开始在当代文坛名声大噪。
而重新回归文坛的江苏作家陆文夫也带来一部《美食家》让文坛惊艷了一把，並和魏明、汪曾祺组成了文坛三大吃货。
看著好不热闹的中国文坛，魏明也有些按耐不住了。
只是不知道自己在完成英文新作以及鸡皮疙瘩和黑猫警长两个系列，监督几部好莱坞的香港的电影製作，同时谈好几段恋爱之余，是否还有精力创作一部质量过硬的中文作品。
感觉好难好难，时间管理大师突然感觉时间不够用了！
起码他刚回到伯克利，都还没倒时差就开始被丽智榨。
可恶，自己还要创作呢！
所以魏明规定，接下来非自己打电话她就不要过来了。
“你是不是对我腻了。”丽智委屈巴巴，可眼泪又挤不出来。
魏明轻轻拍著她的头：“想什么呢，只是接下来我要专心创作，不希望被人打扰，等我忙完这一阵，咱们开车出去野餐吧。”
“啊，野合吗，好啊！”
魏明：“？”
丽智暂时消停了，不过第二天她一走，魏红又开车过来了。
“哥，你可以买车了！”说著她晃了晃自己的驾照。
魏明离开这段时间，她回了一趟香港，总结了一下槓桿做空港幣的收益，回来之后又顺利通过了驾照的最后一门考试。
按照约定，魏明开的这辆雪佛兰是她的了。
“行吧，不过今天你得负责送我去学校。”
“没问题，正好我也要去斯坦福，路上再跟你匯报一下这三个月港幣大战的收益。”
“你赚了多少？”
魏红笑道：“目前我自己持有超过200万美元，阿敏也一样。” ↑返回顶部↑
接下来中国代表团將奔赴法兰克福书展，英文译名为《onceuponatimein
china》（中国往事）的这部书將作为重点推介对象一起来到德国。
而英文译本也成为了《人间正道是沧桑》的第一个外语全文翻译版本。
这部书的一些小语种翻译版早就卖了出去，但其他语种的全文翻译还没有出现，只有一些零星的翻译段落髮表，比如法语、德语。
直接从中文翻译成这些语言显然难度不小，到时候他们说不定会借鑑一下现成的英文版本。
魏明也获赠了一套英文版的《人间正道是沧桑》，一共厚厚的三大册，装帧精美，还有一些配图。
这套书魏明肯定是不能送人的，上面还有两位翻译家的亲笔签名，必须自己珍藏。
上了飞机，魏明只看了一个章节，確定没有刪减，翻译也精准到位，后面就没再细看，而是看起了最近主流文学刊物上的新作品。
他离开中国文坛似乎已经有些久远了，这段时间贾平娃发表了《商州初录》，铁柠也有了又一部代表作《没有纽扣的红衬衫》。
更早一些时间，史铁生发表了他人生中最重要的作品之一《我的遥远的清平湾》，並开始在当代文坛名声大噪。
而重新回归文坛的江苏作家陆文夫也带来一部《美食家》让文坛惊艷了一把，並和魏明、汪曾祺组成了文坛三大吃货。
看著好不热闹的中国文坛，魏明也有些按耐不住了。
只是不知道自己在完成英文新作以及鸡皮疙瘩和黑猫警长两个系列，监督几部好莱坞的香港的电影製作，同时谈好几段恋爱之余，是否还有精力创作一部质量过硬的中文作品。
感觉好难好难，时间管理大师突然感觉时间不够用了！
起码他刚回到伯克利，都还没倒时差就开始被丽智榨。
可恶，自己还要创作呢！
所以魏明规定，接下来非自己打电话她就不要过来了。
“你是不是对我腻了。”丽智委屈巴巴，可眼泪又挤不出来。
魏明轻轻拍著她的头：“想什么呢，只是接下来我要专心创作，不希望被人打扰，等我忙完这一阵，咱们开车出去野餐吧。”
“啊，野合吗，好啊！”
魏明：“？”
丽智暂时消停了，不过第二天她一走，魏红又开车过来了。
“哥，你可以买车了！”说著她晃了晃自己的驾照。
魏明离开这段时间，她回了一趟香港，总结了一下槓桿做空港幣的收益，回来之后又顺利通过了驾照的最后一门考试。
按照约定，魏明开的这辆雪佛兰是她的了。
“行吧，不过今天你得负责送我去学校。”
“没问题，正好我也要去斯坦福，路上再跟你匯报一下这三个月港幣大战的收益。”
“你赚了多少？”
魏红笑道：“目前我自己持有超过200万美元，阿敏也一样。” ↑返回顶部↑