第584章 技术翻译组碰面（3 / 5）
“我这真是太高兴了！！！”
“您写的那本《英语实用交流手册》，写的太好了！！我现在包里都揣著一本，有空就要翻一翻。”
“您还打算再写一本吗？”
”
听著白黎连珠炮似的一句接著一句，陈露阳都有点懵了。
自己在大学生圈子里被认出来还说得过去，可在这种国家级会议上还能被外经贸部的人当偶像，这多少有点超出想像。
他赶紧摆手谦虚道：“哎呀，那都是一些最基本的日常交流句式，给学生用著方便。”
“拿到你们这些专家面前，那点东西可真是班门弄斧了。”
白黎连忙摇头，认真地说：“您这话可不能这么讲！”
“我们干外事的，平时接触的都是合同、谈判、信函，那种书面语、套话多。”
“可一到现场跟外宾聊天、技术对接，就容易卡壳。”
“您那本书偏偏补了这个空！”
“每一句话就能对上场景，简直是最接地气的英语教材。”
陈露阳被说得有点不好意思，挠了挠头，笑道：“我那就是写著玩的，也算凑巧。真要论专业，我还得多向你们外经贸的同志学习。”
白黎崇拜道：“您可太谦虚了！我们现在都盼著您什么时候能再出一套书呢！”
“对了，你见过咱们高组长吗？”
“没有。”
陈露阳好奇的问：“高组长是谁啊？”
白黎道：“咱们组长高亚寧，她是外经贸部展览局外事处的处长，北外英语系毕业的老口译员。这次整个大会的翻译体系，就是她亲自带队筹建的。”
说到这儿，白黎眼神里都带出几分敬仰的光：“她可不是一般的干部！”
“听说她刚参加工作时，就在广交会上当过现场同传，她能连著翻译八个小时一字不落。”
“后来她又参加过联邦德国、波兰、苏联访问团，一路翻译下来，那真叫一个硬仗连著硬仗。”
“人家外宾一换口音、一改话题，她都能接得上茬儿。”
“最厉害的是一次在莫斯科，会议设备临时出故障，她硬是徒手掐著秒表，一边听一边记，一边口译，连著翻了四个多小时，没出一句错！”
“回来以后，外事口那边都传，说她是铁嗓门、铁脑子、铁记性”，是咱们部里数得上的顶级译员。”
“这次预展会规格高，外宾多、语种杂，外经贸部临时抽调了全国最强的翻译骨干，她就是总负责人也是展会机械组的组长。”
陈露阳听得肃然起敬：“那她可真是行家里手啊，又敬业又能干。”
白黎点头，眼神里满是敬意。
“我能来这儿，还是托她的福呢。”
“去年我在部里语言处工作，当时她要从各司里挑人进展会翻译组，说要既懂口语、又能应急”。” ↑返回顶部↑
“您写的那本《英语实用交流手册》，写的太好了！！我现在包里都揣著一本，有空就要翻一翻。”
“您还打算再写一本吗？”
”
听著白黎连珠炮似的一句接著一句，陈露阳都有点懵了。
自己在大学生圈子里被认出来还说得过去，可在这种国家级会议上还能被外经贸部的人当偶像，这多少有点超出想像。
他赶紧摆手谦虚道：“哎呀，那都是一些最基本的日常交流句式，给学生用著方便。”
“拿到你们这些专家面前，那点东西可真是班门弄斧了。”
白黎连忙摇头，认真地说：“您这话可不能这么讲！”
“我们干外事的，平时接触的都是合同、谈判、信函，那种书面语、套话多。”
“可一到现场跟外宾聊天、技术对接，就容易卡壳。”
“您那本书偏偏补了这个空！”
“每一句话就能对上场景，简直是最接地气的英语教材。”
陈露阳被说得有点不好意思，挠了挠头，笑道：“我那就是写著玩的，也算凑巧。真要论专业，我还得多向你们外经贸的同志学习。”
白黎崇拜道：“您可太谦虚了！我们现在都盼著您什么时候能再出一套书呢！”
“对了，你见过咱们高组长吗？”
“没有。”
陈露阳好奇的问：“高组长是谁啊？”
白黎道：“咱们组长高亚寧，她是外经贸部展览局外事处的处长，北外英语系毕业的老口译员。这次整个大会的翻译体系，就是她亲自带队筹建的。”
说到这儿，白黎眼神里都带出几分敬仰的光：“她可不是一般的干部！”
“听说她刚参加工作时，就在广交会上当过现场同传，她能连著翻译八个小时一字不落。”
“后来她又参加过联邦德国、波兰、苏联访问团，一路翻译下来，那真叫一个硬仗连著硬仗。”
“人家外宾一换口音、一改话题，她都能接得上茬儿。”
“最厉害的是一次在莫斯科，会议设备临时出故障，她硬是徒手掐著秒表，一边听一边记，一边口译，连著翻了四个多小时，没出一句错！”
“回来以后，外事口那边都传，说她是铁嗓门、铁脑子、铁记性”，是咱们部里数得上的顶级译员。”
“这次预展会规格高，外宾多、语种杂，外经贸部临时抽调了全国最强的翻译骨干，她就是总负责人也是展会机械组的组长。”
陈露阳听得肃然起敬：“那她可真是行家里手啊，又敬业又能干。”
白黎点头，眼神里满是敬意。
“我能来这儿，还是托她的福呢。”
“去年我在部里语言处工作，当时她要从各司里挑人进展会翻译组，说要既懂口语、又能应急”。” ↑返回顶部↑