第585章 机关事务管理局（2 / 5）
“噢。”林正民若有所思的点点头，隨即笑道：“那看来，我们得跟松亭饭店多联繫联繫，看看以后能不能每年春夏，安排干部去学习学习，进修一下。”
这话一出，会场里面的人登时乐了。
眼见会议室里的同志们初步了解的差不多了，高亚寧道：“同志们，这次预展规格高、任务重。”
“虽然是国內审核，但所有资料要按出口標准整理。所有的图纸、铭牌、说明书、检验单都要有外文版本，以备通过后直接送广交会使用”
她顿了顿，继续道：“咱们组共有十二人，其中六人负责英语口译，三人兼法语，三人兼日语。”
“除日常审校外，还要配合审核组做资料比对、翻译校改。”
说完，她开始分发任务：“张伟伦，你负责机械一馆主展区的资料核对，復译英文样册；”
“赵天亮，郭琳，你们两位协助外贸局代表对厂方翻译件做对照审查；”
“陈露阳，你与第一审核组前往工业机械厅审核，负责样车展示区的设备说明復译与参数核对。”
陈露阳点头：“明白。”
会议一直开到將近十点半。
等散会，每个人都抱著一大摞资料回到房间。
由於第二天一早就要参加机械与车辆展区的设备口译会，还得协助评审组完成样车的技术核对工作，所以翻译组成员必须提前把所有参展项目和主要展品的资料摸透，尤其要熟悉各车型的结构和外文术语，才能第二天在现场对答准確、解释得当。
幸亏之前在修理厂那阵子，陈露阳积累了不少汽车构造和技术词汇的底子。
因此虽然资料堆得像小山一样，陈露阳看起来却还算轻鬆。
等到后半夜，桌上的文件已经被他分了三摞：
一摞是需要口译的重点单位资料，一摞是需要核对参数的疑难页，最后一摞则是纯英文的说明书草稿。
折腾到快凌晨一点，总算把基础材料看得七七八八。
看著一桌子整理清楚的材料，陈露阳疲惫的打了一个哈欠，转头看向白黎。
“兄弟，看咋样了？”
“差不多了。”白黎揉了揉眉心，整个人瞧著也累够呛。
在他的手边，整理著厚厚一沓词汇卡，纸片上密密麻麻全是专业术语，连边角都写得满满当当。
“我去年跟过轻工馆，背的都是洗衣机、电风扇、缝纫机。”
“今年跟机械，看的都是车、发动机、液压系统。”
“按照这个趋势啊，兴许明年我就得看坦克驱动装置”去了。”
陈露阳乐了。
“那你要真看到那一步，可得注意保密协议，回头进部队系统可就不是背单词了，那得背《保密守则》！”
白黎无奈道：“那可算了。”
“真去了人家部队，估计半天就得被请出来，嫌弃我嘴太碎，不適合涉密工作！”
说著说著，白黎摘下眼镜，双手搓了搓脸。 ↑返回顶部↑
这话一出，会场里面的人登时乐了。
眼见会议室里的同志们初步了解的差不多了，高亚寧道：“同志们，这次预展规格高、任务重。”
“虽然是国內审核，但所有资料要按出口標准整理。所有的图纸、铭牌、说明书、检验单都要有外文版本，以备通过后直接送广交会使用”
她顿了顿，继续道：“咱们组共有十二人，其中六人负责英语口译，三人兼法语，三人兼日语。”
“除日常审校外，还要配合审核组做资料比对、翻译校改。”
说完，她开始分发任务：“张伟伦，你负责机械一馆主展区的资料核对，復译英文样册；”
“赵天亮，郭琳，你们两位协助外贸局代表对厂方翻译件做对照审查；”
“陈露阳，你与第一审核组前往工业机械厅审核，负责样车展示区的设备说明復译与参数核对。”
陈露阳点头：“明白。”
会议一直开到將近十点半。
等散会，每个人都抱著一大摞资料回到房间。
由於第二天一早就要参加机械与车辆展区的设备口译会，还得协助评审组完成样车的技术核对工作，所以翻译组成员必须提前把所有参展项目和主要展品的资料摸透，尤其要熟悉各车型的结构和外文术语，才能第二天在现场对答准確、解释得当。
幸亏之前在修理厂那阵子，陈露阳积累了不少汽车构造和技术词汇的底子。
因此虽然资料堆得像小山一样，陈露阳看起来却还算轻鬆。
等到后半夜，桌上的文件已经被他分了三摞：
一摞是需要口译的重点单位资料，一摞是需要核对参数的疑难页，最后一摞则是纯英文的说明书草稿。
折腾到快凌晨一点，总算把基础材料看得七七八八。
看著一桌子整理清楚的材料，陈露阳疲惫的打了一个哈欠，转头看向白黎。
“兄弟，看咋样了？”
“差不多了。”白黎揉了揉眉心，整个人瞧著也累够呛。
在他的手边，整理著厚厚一沓词汇卡，纸片上密密麻麻全是专业术语，连边角都写得满满当当。
“我去年跟过轻工馆，背的都是洗衣机、电风扇、缝纫机。”
“今年跟机械，看的都是车、发动机、液压系统。”
“按照这个趋势啊，兴许明年我就得看坦克驱动装置”去了。”
陈露阳乐了。
“那你要真看到那一步，可得注意保密协议，回头进部队系统可就不是背单词了，那得背《保密守则》！”
白黎无奈道：“那可算了。”
“真去了人家部队，估计半天就得被请出来，嫌弃我嘴太碎，不適合涉密工作！”
说著说著，白黎摘下眼镜，双手搓了搓脸。 ↑返回顶部↑