第588章 工程师的眼睛比手重要（3 / 6）
……
听着于岸山、郝逢春和曹青杭的介绍，
陈露阳站在旁边，美滋滋的看着厂里的小汽车，小脖几乎快梗到天上！
真是好兄弟啊！
他当初在修理厂提的那些建议，全被曹青杭一一采纳了：
右舵改制、分腔尾灯、金属漆……样样都搬进了展会。
就在他看着自家机械厂的小汽车在展会里闪亮放光芒的时候，
评审组中，一位进出口管理局的专家忽然指了指车尾的铭牌，
“这个英文标识，查过字典吗？”
于岸山、郝逢春同时一怔，下意识地全都把目光转向陈露阳。
这辆车的所有英文标识、说明书、铭牌文字，全是陈露阳亲自翻译、审核的。
自然只有他才能解释清楚。
与此同时，
周秉然等人也抬起头，略一偏身，把目光落在了陈露阳身上。
作为会务组的技术顾问兼翻译人员，这类问题由陈露阳出面最合适。
陈露阳看了一眼英文标识：“rear combination lamp.”
随即语气平稳地答道：
“报告专家同志，这一句虽然比较生僻，但有迹可循。”
“外贸口去年发过一批出口车型英文模板，尾灯部分就采用了这套写法。”
“‘combination’指的是刹车、转向、倒车三腔分体组合。”
“旧式的‘tail lamp’只指单腔灯，已经不够准确。”
专家轻轻挑挑眉，又指着说明书的一处，考试似的问：
“那‘meter cluster’呢？是不是该改成‘instrument panel’？”
陈露阳委婉开口：“那页照的也是同一批出口模板的术语。”
“‘meter cluster’是指速度表、油量表这些组合仪表，要是改成‘instrument panel’，反而成了整块中控台。”
专家乐了：“看来会务组这边的翻译，今年下了不少功夫啊。”
陈露阳笑道：“我们都是按部里标准模板来对照校的。文件里用词我们也做过交叉核对，确保与出口报检用语一致。”
“不错。”专家点头，似乎对陈露阳的回答很是满意。
随后，评审组的专家又接连提出了一些技术问题：
有人询问车辆的油耗检测方法； ↑返回顶部↑
听着于岸山、郝逢春和曹青杭的介绍，
陈露阳站在旁边，美滋滋的看着厂里的小汽车，小脖几乎快梗到天上！
真是好兄弟啊！
他当初在修理厂提的那些建议，全被曹青杭一一采纳了：
右舵改制、分腔尾灯、金属漆……样样都搬进了展会。
就在他看着自家机械厂的小汽车在展会里闪亮放光芒的时候，
评审组中，一位进出口管理局的专家忽然指了指车尾的铭牌，
“这个英文标识，查过字典吗？”
于岸山、郝逢春同时一怔，下意识地全都把目光转向陈露阳。
这辆车的所有英文标识、说明书、铭牌文字，全是陈露阳亲自翻译、审核的。
自然只有他才能解释清楚。
与此同时，
周秉然等人也抬起头，略一偏身，把目光落在了陈露阳身上。
作为会务组的技术顾问兼翻译人员，这类问题由陈露阳出面最合适。
陈露阳看了一眼英文标识：“rear combination lamp.”
随即语气平稳地答道：
“报告专家同志，这一句虽然比较生僻，但有迹可循。”
“外贸口去年发过一批出口车型英文模板，尾灯部分就采用了这套写法。”
“‘combination’指的是刹车、转向、倒车三腔分体组合。”
“旧式的‘tail lamp’只指单腔灯，已经不够准确。”
专家轻轻挑挑眉，又指着说明书的一处，考试似的问：
“那‘meter cluster’呢？是不是该改成‘instrument panel’？”
陈露阳委婉开口：“那页照的也是同一批出口模板的术语。”
“‘meter cluster’是指速度表、油量表这些组合仪表，要是改成‘instrument panel’，反而成了整块中控台。”
专家乐了：“看来会务组这边的翻译，今年下了不少功夫啊。”
陈露阳笑道：“我们都是按部里标准模板来对照校的。文件里用词我们也做过交叉核对，确保与出口报检用语一致。”
“不错。”专家点头，似乎对陈露阳的回答很是满意。
随后，评审组的专家又接连提出了一些技术问题：
有人询问车辆的油耗检测方法； ↑返回顶部↑