第124章 存在就是一切（2 / 3）
周旷和这名负责人聊了之后才发现，那些小语种并非没有本地化公司，而是没有专门翻译中文的游戏本地化公司。
假如你将范围放宽，改成电视剧、电影甚至是影视广告的本地化公司，那就容易找得多了。
这些公司并不是每家都愿意接游戏本地化，也不是每家都能做得好游戏本地化，所以这个时候前人的经验就非常重要了。
具体来说，就是南极互娱旗下的工作室还有他们投资过的公司，对于这些本地化公司使用过的经历。
那几乎可以说是荆棘载途、寸步难行啊！
等这些公司趟过一遍雷场之后，南极互娱自然就知道了哪些公司可以合作，哪些公司不可以与之合作。
周旷直接从对方那里拿来了候选名单，一个个去找就可以。
等他找完发现，这些本地化公司不仅便宜、态度好、效率高、工作安排的快，而且还都经验极其丰富，把他们以前翻译过的游戏全列出来，几乎就是南极互娱手游大全了。
假如南极互娱没有投资旷世游戏，这份名单他是无论如何也不可能拿到的。
这一下又省了不少事。
本地化翻译的工作安排完之后，自然还有语音的本地化了。
《幽冥山海》本身是一款类魂游戏，虽然敌人都是山海经里的怪物，人形怪其实很少，但并非没有。
也就是说，这款游戏中是有语音的，而原本的语音台本自然就是用简体中文写出来的。
周旷雇佣的是国内一线的配音工作室——极光声场。
这个倒不是牛铁明推荐的，而是对方自己找上门的。
是的，作为现在国内最火热的游戏项目，想要为《幽冥山海》配音的工作室络绎不绝，几乎是每天都有工作室毛遂自荐，想要为《幽冥山海》配音。
而这个极光声场也是别人在饭局上介绍给他的。这家工作室算不上国内最顶尖的配音工作室，但是他们有一个特点，让周旷特别心仪。
那就是他们和多家国外的3a游戏制作公司有过合作，为简体中文本地化语音做过配音。
也就是说，他们本来就有为单机游戏做中文配音的经验，虽然是为国外的单机单机做中文配音，但是逻辑是相通的。
所以周旷最终选择了这家工作室进行配音。
他也去现场试听了几次，看到了配音演员的工作状态，以他的眼光来看，水平还是相当之高的。
周旷希望他们的配音只要别让玩家们感到出戏就行，毕竟很多人都觉得中文语音听起来非常尴尬，让人想要用脚趾扣出三室一厅来。
但是那更多还是语言翻译过后涵义的丢失，毕竟其他语言翻译成中文，再怎么翻译，也绝对不符合平时华夏人说话的方式。
而《幽冥山海》在这方面就很有优势，毕竟原文就是中文，制作范本也是中文，假如中译中还能让人尴尬，那就真是能力问题了。
……
……
……
2月28日，晚上十点整。
《幽冥山海》的预购宣传片放出。
数字标准版298元，包含游戏本体和免费原声带。 ↑返回顶部↑
假如你将范围放宽，改成电视剧、电影甚至是影视广告的本地化公司，那就容易找得多了。
这些公司并不是每家都愿意接游戏本地化，也不是每家都能做得好游戏本地化，所以这个时候前人的经验就非常重要了。
具体来说，就是南极互娱旗下的工作室还有他们投资过的公司，对于这些本地化公司使用过的经历。
那几乎可以说是荆棘载途、寸步难行啊！
等这些公司趟过一遍雷场之后，南极互娱自然就知道了哪些公司可以合作，哪些公司不可以与之合作。
周旷直接从对方那里拿来了候选名单，一个个去找就可以。
等他找完发现，这些本地化公司不仅便宜、态度好、效率高、工作安排的快，而且还都经验极其丰富，把他们以前翻译过的游戏全列出来，几乎就是南极互娱手游大全了。
假如南极互娱没有投资旷世游戏，这份名单他是无论如何也不可能拿到的。
这一下又省了不少事。
本地化翻译的工作安排完之后，自然还有语音的本地化了。
《幽冥山海》本身是一款类魂游戏，虽然敌人都是山海经里的怪物，人形怪其实很少，但并非没有。
也就是说，这款游戏中是有语音的，而原本的语音台本自然就是用简体中文写出来的。
周旷雇佣的是国内一线的配音工作室——极光声场。
这个倒不是牛铁明推荐的，而是对方自己找上门的。
是的，作为现在国内最火热的游戏项目，想要为《幽冥山海》配音的工作室络绎不绝，几乎是每天都有工作室毛遂自荐，想要为《幽冥山海》配音。
而这个极光声场也是别人在饭局上介绍给他的。这家工作室算不上国内最顶尖的配音工作室，但是他们有一个特点，让周旷特别心仪。
那就是他们和多家国外的3a游戏制作公司有过合作，为简体中文本地化语音做过配音。
也就是说，他们本来就有为单机游戏做中文配音的经验，虽然是为国外的单机单机做中文配音，但是逻辑是相通的。
所以周旷最终选择了这家工作室进行配音。
他也去现场试听了几次，看到了配音演员的工作状态，以他的眼光来看，水平还是相当之高的。
周旷希望他们的配音只要别让玩家们感到出戏就行，毕竟很多人都觉得中文语音听起来非常尴尬，让人想要用脚趾扣出三室一厅来。
但是那更多还是语言翻译过后涵义的丢失，毕竟其他语言翻译成中文，再怎么翻译，也绝对不符合平时华夏人说话的方式。
而《幽冥山海》在这方面就很有优势，毕竟原文就是中文，制作范本也是中文，假如中译中还能让人尴尬，那就真是能力问题了。
……
……
……
2月28日，晚上十点整。
《幽冥山海》的预购宣传片放出。
数字标准版298元，包含游戏本体和免费原声带。 ↑返回顶部↑