第171章 除了反映生活，还该有什么作用？（3 / 5）
让他解释一些这本书的“中国”内容。
他一边对照字典逐字翻译，一边联系东亚系的翻译团队，还特意请萧潜帮忙核对“三线建设”“猫耳洞”等中国特有的词汇。
译稿里是“unbroken red silk”的译名。
1980年1月，金介甫带着30页译稿初稿，参加美国亚洲研究协会年会。
在“中国现代文学”分会场，他把《红绸》与海明威的《永别了，武器》并置分析：“海明威写战争里的逃离，许成军写战争里的困惑，前者是‘西方英雄式’的反抗，后者是‘东方普通人式’的追问，两者同样深刻！”
这番话让台下的哥伦比亚大学出版社编辑玛莎纳斯鲍姆眼前一亮。
她负责“亚洲文学新锐”丛书，正愁找不到能打动西方读者的中国当代作品。
散会后，玛莎立刻拦住金介甫：“教授，我要全译本！”
——
时间回到12月18日。
许成军刚挂断陈登科的电话，陈大主席热切地跟他说了许成军《清明》第二期取的的好成绩。
首周，《清明》第二期全国卖出5万余册。
后续随着口碑发酵，尤其是王盟的公开站台。
红绸还有要持续发酵的架势。
陈大主席话里话外满是“你这《红绸》要火遍全国”的兴奋。
他投资对了！
拨乱反正也是正嘛~
没等他缓过劲，陈登科的电话又过来了。
说作家出版社、新华出版社、战士出版社三家都找来了，想抢《红绸》单行本的出版权，条件优厚！
这1979年，能让三家出版社主动递橄榄枝的青年作家，许成军还是头一个。
其中，战士出版社更是给出了承诺，如果交给他们印刷，部队会直接预订5万册，发放全军。
5万册！
这几乎已经是一个有一定知名度的作家能取得的相对好的成绩了。
1979年，叶君建的长篇小说《火》于由人民文学出版社出版，印数才为 2.2万册。
不过许成军也没着急答应。
《清明》还得在全国再卖一阵，才可能出单行本。
下午，许成军应华东师大徐忠玉教授的邀约前往华师开一次讲座。
以作家的身份。
介绍创作经验和分享创作思路。
题目自拟。 ↑返回顶部↑
他一边对照字典逐字翻译，一边联系东亚系的翻译团队，还特意请萧潜帮忙核对“三线建设”“猫耳洞”等中国特有的词汇。
译稿里是“unbroken red silk”的译名。
1980年1月，金介甫带着30页译稿初稿，参加美国亚洲研究协会年会。
在“中国现代文学”分会场，他把《红绸》与海明威的《永别了，武器》并置分析：“海明威写战争里的逃离，许成军写战争里的困惑，前者是‘西方英雄式’的反抗，后者是‘东方普通人式’的追问，两者同样深刻！”
这番话让台下的哥伦比亚大学出版社编辑玛莎纳斯鲍姆眼前一亮。
她负责“亚洲文学新锐”丛书，正愁找不到能打动西方读者的中国当代作品。
散会后，玛莎立刻拦住金介甫：“教授，我要全译本！”
——
时间回到12月18日。
许成军刚挂断陈登科的电话，陈大主席热切地跟他说了许成军《清明》第二期取的的好成绩。
首周，《清明》第二期全国卖出5万余册。
后续随着口碑发酵，尤其是王盟的公开站台。
红绸还有要持续发酵的架势。
陈大主席话里话外满是“你这《红绸》要火遍全国”的兴奋。
他投资对了！
拨乱反正也是正嘛~
没等他缓过劲，陈登科的电话又过来了。
说作家出版社、新华出版社、战士出版社三家都找来了，想抢《红绸》单行本的出版权，条件优厚！
这1979年，能让三家出版社主动递橄榄枝的青年作家，许成军还是头一个。
其中，战士出版社更是给出了承诺，如果交给他们印刷，部队会直接预订5万册，发放全军。
5万册！
这几乎已经是一个有一定知名度的作家能取得的相对好的成绩了。
1979年，叶君建的长篇小说《火》于由人民文学出版社出版，印数才为 2.2万册。
不过许成军也没着急答应。
《清明》还得在全国再卖一阵，才可能出单行本。
下午，许成军应华东师大徐忠玉教授的邀约前往华师开一次讲座。
以作家的身份。
介绍创作经验和分享创作思路。
题目自拟。 ↑返回顶部↑