第177章 红绸出海？（4 / 7）
但仍将他视为一个“有潜力的中国青年作家”的“优秀作品”，而非足以撼动某种格局的杰作。
甚至更多意义上，只是一次友好商榷。
交谈一下午，双方都是大圈子。
迟迟没进入到关键问题的磋商中。
马场的态度也更像完成一次规定动作。
而让马场诧异的是。
许成军竟然也是。
此时，办公室电话突然响起，外事部门的陪同人员接起后，仔细核对，将听筒递给许成军：“成军同志，找您的，是从日本东京打来的国际长途，对方自称是丸山昇教授。”
外事部门的工作人员是一位处长，暗中用手拍了下许成军的手掌。
许成军心领神会，眼中闪过一丝了然，对马场公彦做了个抱歉的手势，接过了电话。
“莫西莫西？是许成军君吗？我是丸山昇！”
电话那头传来一个温和却略带急切的老者声音，用的是日语，旁边似乎有翻译在同步传译。
“丸山教授，您好，我是许成军。”
许成军用日语回应，虽然不算流利，但足以沟通。
“许君！冒昧打扰！我听说岩波书店的马场君正在与你商谈《红绸》的出版？”丸山昇的声音带着一丝兴奋。
“是的，马场总编辑此刻就在我旁边。”
“太好了！许君，我必须告诉你，我的学生藤井省三，就是那个被你《红绸》迷得神魂颠倒的小子，他这几个月几乎是不眠不休，已经完成了《红绸》大部分章节的翻译初稿！我审阅过一部分，虽然还有些青涩，但抓住了你文字中的‘魂’！我刚刚打电话到岩波书店编辑部，才知道马场君已经到了中国。许君，藤井的译稿具有很高的参考价值，请你务必向马场君推荐，可以考虑以藤井的译稿为基础进行修改完善出版！这本小说，完全有资格进入‘岩波文库’！”
丸山昇的话语如同连珠炮，透过听筒，连一旁的马场公彦都隐约听到了几个关键词——“藤井省三”、“译稿”、“岩波文库”。
他脸上的从容瞬间被震惊取代，身体不自觉地微微前倾。
丸山晟在业界的地位比他高。
按照日本人的习惯，这是前辈。
一级压一级。
许成军放下电话，看向马场公彦，语气平淡却带着不容置疑的分量：“马场先生，是东京大学的丸山昇教授。他告诉我他的学生藤井省三，一位研究中国文学的年轻学者，在《红绸》连载期间就已经开始了翻译工作，目前已完成大部分初稿。丸山教授认为译稿质量可堪打磨，并强烈建议《红绸》入选‘岩波文库’。”
“丸山老师？藤井省三？”
马场公彦愣住了。
他扶了扶眼镜，脸上难以置信，“许桑，您的意思是……在我们就正式出版进行会谈之前，您的作品在日本学界内部，已经引发了如此程度的关注，甚至已经有了完整的翻译尝试？而且……是丸山老师亲自推荐？”
“意外罢了，并非我的初心。”
别管许成军怎么说。
马场公彦内心的震撼无以复加。
他原本以为自己是“发现者”，是带着日本出版界的权威眼光来审视和挑选作品。 ↑返回顶部↑
甚至更多意义上，只是一次友好商榷。
交谈一下午，双方都是大圈子。
迟迟没进入到关键问题的磋商中。
马场的态度也更像完成一次规定动作。
而让马场诧异的是。
许成军竟然也是。
此时，办公室电话突然响起，外事部门的陪同人员接起后，仔细核对，将听筒递给许成军：“成军同志，找您的，是从日本东京打来的国际长途，对方自称是丸山昇教授。”
外事部门的工作人员是一位处长，暗中用手拍了下许成军的手掌。
许成军心领神会，眼中闪过一丝了然，对马场公彦做了个抱歉的手势，接过了电话。
“莫西莫西？是许成军君吗？我是丸山昇！”
电话那头传来一个温和却略带急切的老者声音，用的是日语，旁边似乎有翻译在同步传译。
“丸山教授，您好，我是许成军。”
许成军用日语回应，虽然不算流利，但足以沟通。
“许君！冒昧打扰！我听说岩波书店的马场君正在与你商谈《红绸》的出版？”丸山昇的声音带着一丝兴奋。
“是的，马场总编辑此刻就在我旁边。”
“太好了！许君，我必须告诉你，我的学生藤井省三，就是那个被你《红绸》迷得神魂颠倒的小子，他这几个月几乎是不眠不休，已经完成了《红绸》大部分章节的翻译初稿！我审阅过一部分，虽然还有些青涩，但抓住了你文字中的‘魂’！我刚刚打电话到岩波书店编辑部，才知道马场君已经到了中国。许君，藤井的译稿具有很高的参考价值，请你务必向马场君推荐，可以考虑以藤井的译稿为基础进行修改完善出版！这本小说，完全有资格进入‘岩波文库’！”
丸山昇的话语如同连珠炮，透过听筒，连一旁的马场公彦都隐约听到了几个关键词——“藤井省三”、“译稿”、“岩波文库”。
他脸上的从容瞬间被震惊取代，身体不自觉地微微前倾。
丸山晟在业界的地位比他高。
按照日本人的习惯，这是前辈。
一级压一级。
许成军放下电话，看向马场公彦，语气平淡却带着不容置疑的分量：“马场先生，是东京大学的丸山昇教授。他告诉我他的学生藤井省三，一位研究中国文学的年轻学者，在《红绸》连载期间就已经开始了翻译工作，目前已完成大部分初稿。丸山教授认为译稿质量可堪打磨，并强烈建议《红绸》入选‘岩波文库’。”
“丸山老师？藤井省三？”
马场公彦愣住了。
他扶了扶眼镜，脸上难以置信，“许桑，您的意思是……在我们就正式出版进行会谈之前，您的作品在日本学界内部，已经引发了如此程度的关注，甚至已经有了完整的翻译尝试？而且……是丸山老师亲自推荐？”
“意外罢了，并非我的初心。”
别管许成军怎么说。
马场公彦内心的震撼无以复加。
他原本以为自己是“发现者”，是带着日本出版界的权威眼光来审视和挑选作品。 ↑返回顶部↑