第 415 章你就是张百忍！（5 / 5）
［在事情平息之后，明朝政府就严令日本使团必须將人数，给我控制在 50 人以內。］
［如果说超过 50 个人，你乾脆就別来了。］
［这就是对人数方面的规定。］
［而还有一个规定呢，也很有意思，就是这么多国家都想来朝贡，想不出乱子，还有一个重要的事情，就是语言障碍。］
这件事不止给明朝的古人整头疼了，同样头疼的也是其他朝代的古人。
因为翻译这个事，他们没有后世那么高的专业性，本身就是一件非常头痛的事情。
哪有那么多的人来专职干这玩意！
所以在一些交流问题上是非常头痛的。
［几十上百个国家，说的语言是完全不一样，五花八门千奇百怪。］
［如果说没有翻译的话，在那个年头，根本交流不了一点。］
［但总不能要求鸿臚寺的官员一个个都是人均外语超人，精通好几门外语吧？］
［当时明朝这边的官员，懂外语的人很少，而且每个人懂的外语，门数也不多。］
［所以说在当时经常会发生这样的情况，就是同时带好几个翻译，互相进行翻译。］
［比如说先把东瀛语翻成朝鲜语，再把朝鲜语翻成中文，就是这样的翻译法。］
［而对於一些特別小的国家，因为他们的语言实在过於小眾，可能需要先將爪哇语翻译成东瀛语再用东瀛语翻译成朝鲜语，再用朝鲜语翻译成中文。］
始皇帝时期，嬴政、扶苏、刘季三人同时瞪大了眼。
他们的时代倒是没有这么多的问题，虽然有，但是没有这么夸张。
但这样翻译出来，最终他娘的究竟能不能听懂？这是一个好问题。
在刘季看来，能够听懂就真的有鬼了，嘰里咕嚕说啥呢？给我拿一斤狗肉！
［最终能不能听得懂？］
［只能说和一开始的內容是八竿子打不著。］
［比如说，人非生而知之者，孰能无惑？］
［大概意思是，人不是生来就知晓一切，所以有疑惑又有什么奇怪的呢？］
［但经过翻译器翻译，最终就变成了，我还没出生，就已经通晓了世间的一切知识，这有什么奇怪的呢？］
这一刻，歷朝的古人直呼臥槽。
已经彻底没有招了，这两者完全就是八竿子打不著的意思。
我还没出生就通晓了世间的一切，这有什么奇怪的呢？
好好好，你生来就是张百忍是吧！
……………
…………… ↑返回顶部↑
［如果说超过 50 个人，你乾脆就別来了。］
［这就是对人数方面的规定。］
［而还有一个规定呢，也很有意思，就是这么多国家都想来朝贡，想不出乱子，还有一个重要的事情，就是语言障碍。］
这件事不止给明朝的古人整头疼了，同样头疼的也是其他朝代的古人。
因为翻译这个事，他们没有后世那么高的专业性，本身就是一件非常头痛的事情。
哪有那么多的人来专职干这玩意！
所以在一些交流问题上是非常头痛的。
［几十上百个国家，说的语言是完全不一样，五花八门千奇百怪。］
［如果说没有翻译的话，在那个年头，根本交流不了一点。］
［但总不能要求鸿臚寺的官员一个个都是人均外语超人，精通好几门外语吧？］
［当时明朝这边的官员，懂外语的人很少，而且每个人懂的外语，门数也不多。］
［所以说在当时经常会发生这样的情况，就是同时带好几个翻译，互相进行翻译。］
［比如说先把东瀛语翻成朝鲜语，再把朝鲜语翻成中文，就是这样的翻译法。］
［而对於一些特別小的国家，因为他们的语言实在过於小眾，可能需要先將爪哇语翻译成东瀛语再用东瀛语翻译成朝鲜语，再用朝鲜语翻译成中文。］
始皇帝时期，嬴政、扶苏、刘季三人同时瞪大了眼。
他们的时代倒是没有这么多的问题，虽然有，但是没有这么夸张。
但这样翻译出来，最终他娘的究竟能不能听懂？这是一个好问题。
在刘季看来，能够听懂就真的有鬼了，嘰里咕嚕说啥呢？给我拿一斤狗肉！
［最终能不能听得懂？］
［只能说和一开始的內容是八竿子打不著。］
［比如说，人非生而知之者，孰能无惑？］
［大概意思是，人不是生来就知晓一切，所以有疑惑又有什么奇怪的呢？］
［但经过翻译器翻译，最终就变成了，我还没出生，就已经通晓了世间的一切知识，这有什么奇怪的呢？］
这一刻，歷朝的古人直呼臥槽。
已经彻底没有招了，这两者完全就是八竿子打不著的意思。
我还没出生就通晓了世间的一切，这有什么奇怪的呢？
好好好，你生来就是张百忍是吧！
……………
…………… ↑返回顶部↑