第737章 你告诉我该如何翻译（2 / 3）
最后的官职，代表著当下主导的核心身份。
翻译：......
你告诉我这该如何翻译？
国王傻了。翻译也傻了。
这一长串头衔，怎么翻？很多词他们根本没有对应的概念。
王玄策撇了撇嘴，用当地话简单地说了一句：“简单点说，这是大唐皇帝陛下的女婿，是我大唐最尊贵的人之一，也是这次出使的主官。”
国王的眼睛瞪大了。大唐皇族！
他觉得自己刚才的礼节远远不够到位。
他“扑通”一声跪了下去，额头磕在地上，嘴里念著什么。
国王都跪了，他们能怎么办？
大臣跪了，侍从跪了，卫兵跪了，广场上黑压压地跪了一大片。
赵子义的脸色这才好了一些。
马打兰国王热情地接待了赵子义一行。
他拿出宫里最好的食物，最好的酒，最漂亮的舞女。
閒谈中，他了解到，这座岛上不止马打兰一个王朝，另外还有两个王朝，一个在东边，一个在西边，势力都不如马打兰大，但也不算小。
赵子义在马打兰待了两天。
走的时候，他让人搬了一些礼物送给国王——丝绸、瓷器和琉璃。
赵子义带的丝绸跟瓷器，哪怕在大唐也属上品，琉璃虽然在大唐已经不值钱了，但对这里的人来说，依旧是国宝一样的存在。
国王看著那些礼物，整个人都傻了。
他拿起一匹丝绸，用手摸了摸，又用脸蹭了蹭，眼眶红了。
他拿起一个瓷碗，翻来覆去地看，手在发抖。
他捧著一个琉璃杯对著阳光照，光线透过杯壁，折射出七彩的光斑，他“扑通”又跪下了。
赵子义提出要在港口附近租一块地，建一个贸易站，方便以后通商。
国王二话没说就答应了。
国王还表示，想派人出使大唐。
赵子义当然欣然同意，老李那要面子的，最喜欢的就是他国给他俯首称臣了。
国王很高兴，当即决定派自己的儿子和女儿做主使，带上一千人的使团，浩浩荡荡地去大唐。
赵子义当场就拒绝了——船坐不下。最后精挑细选，选了一百人，隨赵子义而去。
赵子义又去拜访了其他两个王朝。
马打兰的事情早就传了过去，那两个王朝的国王一点也不敢托大，带著大臣在城门外跪迎赵子义一行。 ↑返回顶部↑
翻译：......
你告诉我这该如何翻译？
国王傻了。翻译也傻了。
这一长串头衔，怎么翻？很多词他们根本没有对应的概念。
王玄策撇了撇嘴，用当地话简单地说了一句：“简单点说，这是大唐皇帝陛下的女婿，是我大唐最尊贵的人之一，也是这次出使的主官。”
国王的眼睛瞪大了。大唐皇族！
他觉得自己刚才的礼节远远不够到位。
他“扑通”一声跪了下去，额头磕在地上，嘴里念著什么。
国王都跪了，他们能怎么办？
大臣跪了，侍从跪了，卫兵跪了，广场上黑压压地跪了一大片。
赵子义的脸色这才好了一些。
马打兰国王热情地接待了赵子义一行。
他拿出宫里最好的食物，最好的酒，最漂亮的舞女。
閒谈中，他了解到，这座岛上不止马打兰一个王朝，另外还有两个王朝，一个在东边，一个在西边，势力都不如马打兰大，但也不算小。
赵子义在马打兰待了两天。
走的时候，他让人搬了一些礼物送给国王——丝绸、瓷器和琉璃。
赵子义带的丝绸跟瓷器，哪怕在大唐也属上品，琉璃虽然在大唐已经不值钱了，但对这里的人来说，依旧是国宝一样的存在。
国王看著那些礼物，整个人都傻了。
他拿起一匹丝绸，用手摸了摸，又用脸蹭了蹭，眼眶红了。
他拿起一个瓷碗，翻来覆去地看，手在发抖。
他捧著一个琉璃杯对著阳光照，光线透过杯壁，折射出七彩的光斑，他“扑通”又跪下了。
赵子义提出要在港口附近租一块地，建一个贸易站，方便以后通商。
国王二话没说就答应了。
国王还表示，想派人出使大唐。
赵子义当然欣然同意，老李那要面子的，最喜欢的就是他国给他俯首称臣了。
国王很高兴，当即决定派自己的儿子和女儿做主使，带上一千人的使团，浩浩荡荡地去大唐。
赵子义当场就拒绝了——船坐不下。最后精挑细选，选了一百人，隨赵子义而去。
赵子义又去拜访了其他两个王朝。
马打兰的事情早就传了过去，那两个王朝的国王一点也不敢托大，带著大臣在城门外跪迎赵子义一行。 ↑返回顶部↑