第309章 悲伤的沼泽开拍！歷史的回音（2 / 4）
他们在做人体实验和细菌研究时，是有著明確的狂热目的的，甚至在面对实验数据时笑得很开心。
然而，当年国內的国语配音版，对这段台词进行了堪称“大换血”的改编，也奠定了其在国內被评为“神回”的基础。
在中译版本里，近藤和平野被塑造成了被迫离家、被强征入伍的无奈学者。
中译台词將他们的初衷改写为“被迫参与细菌武器研究，自身並不知道自己研究的是细菌武器”。
还有后来，对自己回家表示期待，认为只要研究完毕就可以回家的台词也是如此。
在那个版本里，近藤极力反对使用这种人工细菌，他认为这种东西只会让士兵失控变成怪物，他本心根本不想製造这种违背人伦的武器。
他最终因为鼓起勇气反抗、违背了上级的命令而受到了严厉的惩罚。
这完全是两种截然不同的人物底色。
顾南在纸上快速地写下这两条逻辑线。
如果是按照原版的，被军国主义洗脑的狂热设定，那么近藤后来突然良心发现，大喊著“使用这种细菌太危险了，停止试验吧”，在逻辑上其实是有些割裂的。
一个前一秒还在为细菌增殖率高而欢呼的狂热战爭分子，后一秒怎么会突然因为细菌失控而大彻大悟？
但如果按照国语配音版的逻辑来走，一切就变得顺理成章了。
平野和近藤从一开始就是个被时代裹挟的悲剧人物。
他们有良知，知道这是错的，但他们无力反抗庞大的战爭机器。
直到最后细菌实验失控，他再也无法忍受这种反人类的罪恶，终於爆发了反抗，但为时已晚，最终酿成了夏国东北某个沼泽地里的悲剧。
“既然是我来拍，那就用这个更加合理、也更符合我们大国价值观的剧本。”
顾南决定彻底拋弃原版那种曖昧不清的设定，直接採用中译版本中修改后的人物动机。
他要让近藤平野两个角色成为一个具有清醒良知、但在军国主义铁蹄下被碾碎的悲剧化身。
只有这样，当那只由怨念和生化细菌融合而成的怪兽在沼泽中痛苦嘶吼时，那种对侵略战爭的无情控诉才足够深刻。
只要人类意识不到自己曾经犯下的错误，不肯承认歷史的罪责，战爭的阴霾就不会真正散去。
剧本大方向定下后，接下来就是选角。
顾南直接把负责本集选角的执行导演老李叫到了办公室。
“三十九集的几个配角，特別是平野近藤这两个角色，我需要你去找霓虹国演员来演。”
顾南將一份单独的人物小传递了过去。
老李愣了一下，接过资料翻看了几眼，眉头微微皱起：“顾导，咱们这剧组里平时找外籍演员演个路人或者国际组织的成员挺正常。
但这可是个旧霓虹帝国军方背景的角色，涉及细菌战这种极度敏感的题材。
找个国內演员化化妆不就行了？
都是东亚人种，外貌大差不差。
专门去找霓虹国演员，人家愿意接这种揭自家歷史伤疤的剧本吗？”
顾南端起桌上的咖啡抿了一口，语气平静却不容置疑：“必须是霓虹国演员。 ↑返回顶部↑
然而，当年国內的国语配音版，对这段台词进行了堪称“大换血”的改编，也奠定了其在国內被评为“神回”的基础。
在中译版本里，近藤和平野被塑造成了被迫离家、被强征入伍的无奈学者。
中译台词將他们的初衷改写为“被迫参与细菌武器研究，自身並不知道自己研究的是细菌武器”。
还有后来，对自己回家表示期待，认为只要研究完毕就可以回家的台词也是如此。
在那个版本里，近藤极力反对使用这种人工细菌，他认为这种东西只会让士兵失控变成怪物，他本心根本不想製造这种违背人伦的武器。
他最终因为鼓起勇气反抗、违背了上级的命令而受到了严厉的惩罚。
这完全是两种截然不同的人物底色。
顾南在纸上快速地写下这两条逻辑线。
如果是按照原版的，被军国主义洗脑的狂热设定，那么近藤后来突然良心发现，大喊著“使用这种细菌太危险了，停止试验吧”，在逻辑上其实是有些割裂的。
一个前一秒还在为细菌增殖率高而欢呼的狂热战爭分子，后一秒怎么会突然因为细菌失控而大彻大悟？
但如果按照国语配音版的逻辑来走，一切就变得顺理成章了。
平野和近藤从一开始就是个被时代裹挟的悲剧人物。
他们有良知，知道这是错的，但他们无力反抗庞大的战爭机器。
直到最后细菌实验失控，他再也无法忍受这种反人类的罪恶，终於爆发了反抗，但为时已晚，最终酿成了夏国东北某个沼泽地里的悲剧。
“既然是我来拍，那就用这个更加合理、也更符合我们大国价值观的剧本。”
顾南决定彻底拋弃原版那种曖昧不清的设定，直接採用中译版本中修改后的人物动机。
他要让近藤平野两个角色成为一个具有清醒良知、但在军国主义铁蹄下被碾碎的悲剧化身。
只有这样，当那只由怨念和生化细菌融合而成的怪兽在沼泽中痛苦嘶吼时，那种对侵略战爭的无情控诉才足够深刻。
只要人类意识不到自己曾经犯下的错误，不肯承认歷史的罪责，战爭的阴霾就不会真正散去。
剧本大方向定下后，接下来就是选角。
顾南直接把负责本集选角的执行导演老李叫到了办公室。
“三十九集的几个配角，特別是平野近藤这两个角色，我需要你去找霓虹国演员来演。”
顾南將一份单独的人物小传递了过去。
老李愣了一下，接过资料翻看了几眼，眉头微微皱起：“顾导，咱们这剧组里平时找外籍演员演个路人或者国际组织的成员挺正常。
但这可是个旧霓虹帝国军方背景的角色，涉及细菌战这种极度敏感的题材。
找个国內演员化化妆不就行了？
都是东亚人种，外貌大差不差。
专门去找霓虹国演员，人家愿意接这种揭自家歷史伤疤的剧本吗？”
顾南端起桌上的咖啡抿了一口，语气平静却不容置疑：“必须是霓虹国演员。 ↑返回顶部↑