第271章 来到不列顛（5 / 5）

  “三天之后若不出降，大明军队將正式发动进攻。
  “若是你们拒绝，大明军队攻破城墙之后，可能会杀光城中的所有人。”
  其中“皇帝”二字直接用音译，不翻译成principate、dominus、
  imperator、augustus、caesar这种词汇。
  “吴王”同样整体音译，“王”也不翻译成re这种词汇。
  汉语的皇帝和imperator这些词含义接近，但同样也不能完全对位，关键是起源相差极大，文化意味相差极大。
  中国人说皇帝的时候，跟欧洲人说imperator的时候，心中所想像当的东西也相差极大。
  所以朱桓要求用音译，將音译的皇帝和王变成拉丁语的新词。
  以后专指大明的皇帝，以及大明的王爵。 ↑返回顶部↑