第125章 在餐馆教外语（第二更，求订阅）（3 / 5）
在看似紧张的洽谈中，冯诚时不时还能说上几句对方听得懂的玩笑。
可以把现场的气氛调动的比较轻鬆。
顾佳瑜更是能看得出，外国人和冯诚交流过后，看他的眼神都不一样。
当然在合同的关键条款上，冯诚的用词也会比较严肃认真。
並且冯诚翻译的过程中，甚至是会展现出一些情绪。
看著他从从容容、游刃有余和外国人交流。
顾佳瑜眼神里甚至闪烁起一些不一样的光芒。
一场洽谈差不多持续了两个小时的样子。
结束后，几个外国人主动跟冯诚进行了一番私下攀谈。
冯诚甚至毫不避讳，把自己带来的金玲红餐馆名片发给外国人。
顾佳瑜看了一眼，冯诚给的名片上印著外文。
这让顾佳瑜不禁对冯诚相当佩服。
任何的场合他好像是从来也不会怯场，敢说也敢把自己的一切告诉人家。
顾佳瑜仔细想想，觉得冯诚这样的坦诚，反倒是让他更容易贏得別人的尊重和信任。
冯诚依旧没有去跟对方一起吃饭，而是拿了翻译的钱，领著表姐和顾佳瑜离开。
回去路上，坐在电车上顾佳瑜向冯诚表达敬佩。
“你真的好厉害，你用的好多词我都不知道还能那样表达的。”
冯诚微笑看向顾佳瑜：“阿姐你会看国外电影吗？”
顾佳瑜点头：“会看一些。”
冯诚：“看的是原版吗？”
顾佳瑜迟疑了一下摇了摇头。
冯诚：“阿姐你可以试试，多看看一些原版，主要是听人家日常交谈的一些语言习惯，语言其实是一个很有趣的地方。
就像是我们的汉语，一句话在不同的语境下，会有不同的意思表达出来。
外语也是一样的，不能刻板去背，而是要换位思考，站在別人的文化背景下去理解。”
顾佳瑜听得神情一愣，她觉得这种还是有些令她暂时不好理解。
冯诚也明白，这对表姐和顾佳瑜有些难度。
“阿姐你们可以先尝试用相似词代替，主要是敢於去表达，和外国人交流的时候，你们一定不要怯场，该说的要说，不確定的地方你们可以问对方。”
冯诚说的每句话，表姐和顾佳瑜都是认真记下来。
中途冯诚先下车回去餐馆，表姐和顾佳瑜直接回学校去。
回学校路上，顾佳瑜私下里和孙晴依聊起冯诚。 ↑返回顶部↑
可以把现场的气氛调动的比较轻鬆。
顾佳瑜更是能看得出，外国人和冯诚交流过后，看他的眼神都不一样。
当然在合同的关键条款上，冯诚的用词也会比较严肃认真。
並且冯诚翻译的过程中，甚至是会展现出一些情绪。
看著他从从容容、游刃有余和外国人交流。
顾佳瑜眼神里甚至闪烁起一些不一样的光芒。
一场洽谈差不多持续了两个小时的样子。
结束后，几个外国人主动跟冯诚进行了一番私下攀谈。
冯诚甚至毫不避讳，把自己带来的金玲红餐馆名片发给外国人。
顾佳瑜看了一眼，冯诚给的名片上印著外文。
这让顾佳瑜不禁对冯诚相当佩服。
任何的场合他好像是从来也不会怯场，敢说也敢把自己的一切告诉人家。
顾佳瑜仔细想想，觉得冯诚这样的坦诚，反倒是让他更容易贏得別人的尊重和信任。
冯诚依旧没有去跟对方一起吃饭，而是拿了翻译的钱，领著表姐和顾佳瑜离开。
回去路上，坐在电车上顾佳瑜向冯诚表达敬佩。
“你真的好厉害，你用的好多词我都不知道还能那样表达的。”
冯诚微笑看向顾佳瑜：“阿姐你会看国外电影吗？”
顾佳瑜点头：“会看一些。”
冯诚：“看的是原版吗？”
顾佳瑜迟疑了一下摇了摇头。
冯诚：“阿姐你可以试试，多看看一些原版，主要是听人家日常交谈的一些语言习惯，语言其实是一个很有趣的地方。
就像是我们的汉语，一句话在不同的语境下，会有不同的意思表达出来。
外语也是一样的，不能刻板去背，而是要换位思考，站在別人的文化背景下去理解。”
顾佳瑜听得神情一愣，她觉得这种还是有些令她暂时不好理解。
冯诚也明白，这对表姐和顾佳瑜有些难度。
“阿姐你们可以先尝试用相似词代替，主要是敢於去表达，和外国人交流的时候，你们一定不要怯场，该说的要说，不確定的地方你们可以问对方。”
冯诚说的每句话，表姐和顾佳瑜都是认真记下来。
中途冯诚先下车回去餐馆，表姐和顾佳瑜直接回学校去。
回学校路上，顾佳瑜私下里和孙晴依聊起冯诚。 ↑返回顶部↑