第392章 神魂初显（2 / 5）
云昊將经文推过去，镇岳锥就放在案角，金光在鞘中若隱若现。
“从头开始，一字一句翻译。”盯著智空僧的眼睛：“漏一个字，或者错一个字，你寺里的小沙弥，明天就见不到日出了。”
智空僧深吸一口气，翻开了第一页。
接下来的三天，偏殿的门从未打开过。
送饭的亲兵每次进去，都看见云昊坐在案后，眼神专注地落在经文上。
而智空僧则跪在蒲团上，面前铺著雪白的宣纸，毛笔在手中簌簌发抖，將梵文翻译成汉文，旁边还標註著读音和释义。
日光从东边的窗欞移到西边的墙，又从西边隱没，殿內的檀香燃了一炉又一炉，空气里瀰漫著墨香与硝烟混合的古怪气味。
“这里。”第二天午后，云昊指著“观想菩提”的註解：“摩托写『以生魂为灯，照见幽冥』，但梵文原意是不是『以心为灯，明心见性』？”
智空僧凑过去细看道：“殿下明鑑。”
他用袖口擦了擦额角的汗：“梵文『阿耨多罗』確实是『无上』之意，妖僧故意曲解了。”
说著提笔在宣纸上写下正確的释义，笔尖在纸上洇出小小的墨团。
云昊看著他枯瘦的手指，忽然注意到他左手小指缺了一截，断口处光滑圆润，像是被利器斩断后又长了几十年。
“那是？”
智空僧顺著他的目光看去，淡淡一笑：“年轻时和商旅走戈壁，遇到沙匪，为了护一部贝叶经，被砍了。”
他顿了顿，补充道：“那部经，讲的是『捨身求法』。”
云昊没再说话，只是將聚灵铭文在指尖转了两圈。
阳光透过窗欞，照在智空僧的白髮上，亮得有些刺眼。
第三天傍晚，最后一页经文翻译完毕。
智空僧將叠得整整齐齐的宣纸捧起来，双手微微颤抖。
宣纸上的字跡工整苍劲有力，与他苍老的模样极不相称，仿佛是另一个人写的。
“殿下，译完了。”
云昊接过宣纸，逐页翻看。每一页都標註著梵文读音、汉文释义，还有智空僧用红笔写的註解，解释哪些地方被摩托篡改，哪些地方是佛门正统法理。
最后一页的末尾，智空僧画了个小小的菩提叶，叶脉清晰可见。
“辛苦大师了。”云昊將宣纸收好。
智空僧站起身，动作有些迟缓，扶著案边的手青筋暴起。
他整理了一下僧袍，对著云昊深深一揖：“老僧告退。”
就在他的脚將要踏出殿门时，云昊的声音从身后传来：“还没问过大师，今年贵庚？”
智空僧的背影僵住了。
殿外的风卷著沙尘吹进来，掀起他僧袍的下摆，露出脚踝上一串磨损的菩提子手炼。
“老僧今年九十有七。”他的声音平静得像一潭死水。 ↑返回顶部↑
“从头开始，一字一句翻译。”盯著智空僧的眼睛：“漏一个字，或者错一个字，你寺里的小沙弥，明天就见不到日出了。”
智空僧深吸一口气，翻开了第一页。
接下来的三天，偏殿的门从未打开过。
送饭的亲兵每次进去，都看见云昊坐在案后，眼神专注地落在经文上。
而智空僧则跪在蒲团上，面前铺著雪白的宣纸，毛笔在手中簌簌发抖，將梵文翻译成汉文，旁边还標註著读音和释义。
日光从东边的窗欞移到西边的墙，又从西边隱没，殿內的檀香燃了一炉又一炉，空气里瀰漫著墨香与硝烟混合的古怪气味。
“这里。”第二天午后，云昊指著“观想菩提”的註解：“摩托写『以生魂为灯，照见幽冥』，但梵文原意是不是『以心为灯，明心见性』？”
智空僧凑过去细看道：“殿下明鑑。”
他用袖口擦了擦额角的汗：“梵文『阿耨多罗』確实是『无上』之意，妖僧故意曲解了。”
说著提笔在宣纸上写下正確的释义，笔尖在纸上洇出小小的墨团。
云昊看著他枯瘦的手指，忽然注意到他左手小指缺了一截，断口处光滑圆润，像是被利器斩断后又长了几十年。
“那是？”
智空僧顺著他的目光看去，淡淡一笑：“年轻时和商旅走戈壁，遇到沙匪，为了护一部贝叶经，被砍了。”
他顿了顿，补充道：“那部经，讲的是『捨身求法』。”
云昊没再说话，只是將聚灵铭文在指尖转了两圈。
阳光透过窗欞，照在智空僧的白髮上，亮得有些刺眼。
第三天傍晚，最后一页经文翻译完毕。
智空僧將叠得整整齐齐的宣纸捧起来，双手微微颤抖。
宣纸上的字跡工整苍劲有力，与他苍老的模样极不相称，仿佛是另一个人写的。
“殿下，译完了。”
云昊接过宣纸，逐页翻看。每一页都標註著梵文读音、汉文释义，还有智空僧用红笔写的註解，解释哪些地方被摩托篡改，哪些地方是佛门正统法理。
最后一页的末尾，智空僧画了个小小的菩提叶，叶脉清晰可见。
“辛苦大师了。”云昊將宣纸收好。
智空僧站起身，动作有些迟缓，扶著案边的手青筋暴起。
他整理了一下僧袍，对著云昊深深一揖：“老僧告退。”
就在他的脚將要踏出殿门时，云昊的声音从身后传来：“还没问过大师，今年贵庚？”
智空僧的背影僵住了。
殿外的风卷著沙尘吹进来，掀起他僧袍的下摆，露出脚踝上一串磨损的菩提子手炼。
“老僧今年九十有七。”他的声音平静得像一潭死水。 ↑返回顶部↑