第107章 怎么会这样?怎么会这样?(2 / 3)
整个研究所的人都像是被掐住了命运的喉咙,无一人说话。
一名研究员擦了擦额头上的汗:“这应该是油泵的问题,漂亮国人给的说明书里,应该有写原因,我看看,我看看。”
研究员开始看说明书。
但是说明书太杂乱了,他根本看不懂。
漂亮国那边还给了一份录音。
录音机里,传来模模糊糊的英文,期间,还时不时飈出几句德语和外文。
“这上面说,確实是油泵出现了问题,需要换一个单排的,这个单排的油泵,国內的应该就可以……”
他磕磕碰碰的翻译著,许多专业术语听不懂也听不明白,就直接跳过。
“你说错了,录音机里真正的意思是说接口是双排的,绝对不能使用单排的油泵。”
“还有,双排的油泵必须使用漂亮国的,不能使用其他国家的,要不然,会不贴合。”
听见声音,有人激动大喊。
“谁?谁在说话?”
所有人转头一看,那是一个挺著肚子的女人。
“你是谁?为什么在这儿,你在乱说什么?”
李漫桃的出现,不少人都有敌意。
李漫桃:“我乱说?你再仔细听听,那他在发音单排前,有一个很隱蔽的“not”,也就是不行,所以,我翻译的並没有错。”
那名研究员赶紧重新听这段录音。
听了大概三次后,他们总算是听出了那个被隱藏的“not”。
他们听了这么多遍才听出来,而这个女人,居然一遍就听出来。
这个女人究竟是谁?
谭格猛的站起:“你是李同志?杨老介绍来的李同志?”
李漫桃点点头:“没错,我正是。”
“原来如此,原来如此,难怪这么厉害,我们等的就是你!”
所有人惊嘆於谭格情绪的转变。
说著,谭格赶紧领李漫桃去看那台破烂的坦克。
“李同志,这台坦克是我们从国外买回来的,足足花了五千万美金!只要能够把这台坦克研究清楚,我们就能够仿造它,製作出一模一样的!”
“可是,现在的关键就是,他们实在是太奸诈,所给的说明书是英文和德文夹杂的,我们根本看不懂。”
“之前,已经有一名翻译员试著翻译了,但是这里面涉及大量专业知识以及缩写,翻译出来的文字牛头不对马嘴。”
“而那录音带,更不好翻译,太模糊了,很考验翻译员英语的掌握能力。”
听见谭格这么说,李漫桃当即明白这份工作的重要性。 ↑返回顶部↑
一名研究员擦了擦额头上的汗:“这应该是油泵的问题,漂亮国人给的说明书里,应该有写原因,我看看,我看看。”
研究员开始看说明书。
但是说明书太杂乱了,他根本看不懂。
漂亮国那边还给了一份录音。
录音机里,传来模模糊糊的英文,期间,还时不时飈出几句德语和外文。
“这上面说,確实是油泵出现了问题,需要换一个单排的,这个单排的油泵,国內的应该就可以……”
他磕磕碰碰的翻译著,许多专业术语听不懂也听不明白,就直接跳过。
“你说错了,录音机里真正的意思是说接口是双排的,绝对不能使用单排的油泵。”
“还有,双排的油泵必须使用漂亮国的,不能使用其他国家的,要不然,会不贴合。”
听见声音,有人激动大喊。
“谁?谁在说话?”
所有人转头一看,那是一个挺著肚子的女人。
“你是谁?为什么在这儿,你在乱说什么?”
李漫桃的出现,不少人都有敌意。
李漫桃:“我乱说?你再仔细听听,那他在发音单排前,有一个很隱蔽的“not”,也就是不行,所以,我翻译的並没有错。”
那名研究员赶紧重新听这段录音。
听了大概三次后,他们总算是听出了那个被隱藏的“not”。
他们听了这么多遍才听出来,而这个女人,居然一遍就听出来。
这个女人究竟是谁?
谭格猛的站起:“你是李同志?杨老介绍来的李同志?”
李漫桃点点头:“没错,我正是。”
“原来如此,原来如此,难怪这么厉害,我们等的就是你!”
所有人惊嘆於谭格情绪的转变。
说著,谭格赶紧领李漫桃去看那台破烂的坦克。
“李同志,这台坦克是我们从国外买回来的,足足花了五千万美金!只要能够把这台坦克研究清楚,我们就能够仿造它,製作出一模一样的!”
“可是,现在的关键就是,他们实在是太奸诈,所给的说明书是英文和德文夹杂的,我们根本看不懂。”
“之前,已经有一名翻译员试著翻译了,但是这里面涉及大量专业知识以及缩写,翻译出来的文字牛头不对马嘴。”
“而那录音带,更不好翻译,太模糊了,很考验翻译员英语的掌握能力。”
听见谭格这么说,李漫桃当即明白这份工作的重要性。 ↑返回顶部↑