第58章《秒五》的本土化处理（3 / 4）
他的手指，停在键盘上方，似乎在犹豫著什么。
脑海中，那天晚上在电影院门口，夏晚秋那双红红的眼睛，和那句“为什么相爱的人，最后总是会走散呢？”一直挥之不去。
“唉……”
陆行舟轻轻嘆了口气，笑著揉了揉眉心。
“真是欠了你的，谁让你请我看电影呢。”
为了那个约定。
为了那个期待的眼神。
他决定，暂时放下手里那个日进斗金的“热血玄幻世界”，先去兑现那个属於两个人的承诺。
他点开了一个新的文档。
在空白的页面上，郑重地敲下了五个字——
【秒速五厘米】
……
前世，这部由新海诚导演的动画神作，凭藉著每一帧都可以拿来当壁纸的唯美画风，和那种“明明相爱却败给了距离和时间”的极致遗憾，骗走了无数少男少女的眼泪。
当那首《one more time， one more chance》的旋律响起时，多少人在屏幕前哭成了狗。
但是！
陆行舟並不打算照搬原著。
原因很简单，文化隔阂。
原著里的那些地名——东京、櫪木、鹿儿岛，对於这个世界的国內读者来说，太遥远，也太没有代入感了。
想要真正打动人心，就必须进行彻彻底底的——本土化！
“首先，是人名。”
陆行舟的手指在键盘上飞快地敲击。
男主“远野贵树”，那种有些忧鬱、有些软弱的气质……
“就叫……程树吧。”
简单，好记，还带著点青春文艺范儿。
女主“篠原明里”，那个温婉、坚韧、却又充满了遗憾的白月光……
“林晓。”
这个名字，听起来就像是每个人记忆里，那个扎著马尾辫、笑起来很乾净的初恋同桌。
至於那个让人心疼的女二號“澄田花苗”……
“田小苗。”
一听就像个大大咧咧、敢爱敢恨的体育生妹子。 ↑返回顶部↑
脑海中，那天晚上在电影院门口，夏晚秋那双红红的眼睛，和那句“为什么相爱的人，最后总是会走散呢？”一直挥之不去。
“唉……”
陆行舟轻轻嘆了口气，笑著揉了揉眉心。
“真是欠了你的，谁让你请我看电影呢。”
为了那个约定。
为了那个期待的眼神。
他决定，暂时放下手里那个日进斗金的“热血玄幻世界”，先去兑现那个属於两个人的承诺。
他点开了一个新的文档。
在空白的页面上，郑重地敲下了五个字——
【秒速五厘米】
……
前世，这部由新海诚导演的动画神作，凭藉著每一帧都可以拿来当壁纸的唯美画风，和那种“明明相爱却败给了距离和时间”的极致遗憾，骗走了无数少男少女的眼泪。
当那首《one more time， one more chance》的旋律响起时，多少人在屏幕前哭成了狗。
但是！
陆行舟並不打算照搬原著。
原因很简单，文化隔阂。
原著里的那些地名——东京、櫪木、鹿儿岛，对於这个世界的国內读者来说，太遥远，也太没有代入感了。
想要真正打动人心，就必须进行彻彻底底的——本土化！
“首先，是人名。”
陆行舟的手指在键盘上飞快地敲击。
男主“远野贵树”，那种有些忧鬱、有些软弱的气质……
“就叫……程树吧。”
简单，好记，还带著点青春文艺范儿。
女主“篠原明里”，那个温婉、坚韧、却又充满了遗憾的白月光……
“林晓。”
这个名字，听起来就像是每个人记忆里，那个扎著马尾辫、笑起来很乾净的初恋同桌。
至於那个让人心疼的女二號“澄田花苗”……
“田小苗。”
一听就像个大大咧咧、敢爱敢恨的体育生妹子。 ↑返回顶部↑