第176章 来自海外的橄欖枝（2 / 4）
他缓缓站起身，穿过狂喜的人群，走到办公室的落地窗前。
外面的喧囂和办公室里的狂热，仿佛被一层无形的玻璃隔开。
他看著一张张因为激动而涨红的脸，听著那些充满骄傲和自豪的吶喊，然后，他开口了。
他的声音不大，却清晰地穿透了所有的嘈杂。
“我们的文化，他们能懂吗？”
一瞬间，整个办公室的空气都凝固了。
所有人的动作都僵住了，脸上的狂喜还未褪去，却多了一丝愕然和不解。他们齐刷刷地转过头，看向那个站在窗边的，孤单又平静的背影。
苏辰没有回头，他的视线投向远方，仿佛在穿透时空，与那些沉睡在典籍里的灵魂对话。
“屈原的『离骚』，那种怀才不遇、报国无门的悲愤，要怎么翻译？翻译成『一个失意的政客在抱怨君主』吗？”
“司马迁的隱忍，他选择承受宫刑的屈辱，也要完成一部『史家之绝唱』，这种以肉身之残换取精神不朽的决绝，他们会如何理解？理解成一种无法理喻的愚忠，或者是一种东方特有的怪癖？”
苏-辰的每一个问题，都像一盆冰水，从头到脚，浇在了每一个狂热的团队成员身上。
办公室里，死一般的寂静。
刚才那股冲天的喜悦，迅速冷却，消散，被一种更深沉的思考和疑虑所取代。
是啊。
他们能懂吗？
那些根植於华夏数千年文明土壤里的情感、风骨、道义、取捨……这些已经融入血脉的东西，在经歷了翻译的折损和文化隔阂的扭曲之后，还会剩下多少原汁原味的东西？
会不会，最终只剩下一些华丽的服饰，一些奇特的仪式，一些在他们看来无法理解的，属於“东方主义”的奇观？
“我觉得……没那么悲观吧？”舞蹈编导孟菲犹豫著开口，打破了沉默，“人类的情感是共通的。对美的追求，对崇高灵魂的敬佩，这些是不分国界的。好的艺术，一定可以超越语言和文化。”
她的话代表了一部分人的心声。他们相信自己作品的力量。
“可是，风险太大了。”特效总监李明皱起了眉，他是一个技术派，更习惯於计算得失，“万一他们误解了，甚至嘲笑了呢？我们费尽心血塑造的文化英雄，在他们那里变成了一个笑话。这种结果，我无法接受。”
“那我们就拒绝吗？”赵强急了，“这可是千载难逢的机会！我们自己关起门来，做得再好，也只是自嗨！现在有机会让世界看看我们的东西，就因为怕他们看不懂，就缩回去了？这他妈算什么事儿！”
一场激烈的爭论，在团队內部瞬间爆发。
一派认为，不应该放弃这个机会，要相信艺术的共通性，勇敢地走出去。
另一派则忧心忡忡，担心文化差异会导致节目被误解和曲解，最终不但没能实现文化输出，反而沦为了西方凝视下的又一个东方符號，得不偿失。
苏辰始终没有再说话。
他只是静静地听著，让两种截然不同的观点在办公室內碰撞，交锋。
他深知文化输出的艰难。
他要的，从来不是让《典籍里的中国》成为又一个在海外华人圈子里引发怀旧和共鸣，然后圈地自萌的作品。
他要的，是真正的，“文化反向输出”。
是让那些看惯了超级英雄和魔法世界的西方观眾，也能为华夏的风骨而震撼，为华夏的道义而沉思。 ↑返回顶部↑
外面的喧囂和办公室里的狂热，仿佛被一层无形的玻璃隔开。
他看著一张张因为激动而涨红的脸，听著那些充满骄傲和自豪的吶喊，然后，他开口了。
他的声音不大，却清晰地穿透了所有的嘈杂。
“我们的文化，他们能懂吗？”
一瞬间，整个办公室的空气都凝固了。
所有人的动作都僵住了，脸上的狂喜还未褪去，却多了一丝愕然和不解。他们齐刷刷地转过头，看向那个站在窗边的，孤单又平静的背影。
苏辰没有回头，他的视线投向远方，仿佛在穿透时空，与那些沉睡在典籍里的灵魂对话。
“屈原的『离骚』，那种怀才不遇、报国无门的悲愤，要怎么翻译？翻译成『一个失意的政客在抱怨君主』吗？”
“司马迁的隱忍，他选择承受宫刑的屈辱，也要完成一部『史家之绝唱』，这种以肉身之残换取精神不朽的决绝，他们会如何理解？理解成一种无法理喻的愚忠，或者是一种东方特有的怪癖？”
苏-辰的每一个问题，都像一盆冰水，从头到脚，浇在了每一个狂热的团队成员身上。
办公室里，死一般的寂静。
刚才那股冲天的喜悦，迅速冷却，消散，被一种更深沉的思考和疑虑所取代。
是啊。
他们能懂吗？
那些根植於华夏数千年文明土壤里的情感、风骨、道义、取捨……这些已经融入血脉的东西，在经歷了翻译的折损和文化隔阂的扭曲之后，还会剩下多少原汁原味的东西？
会不会，最终只剩下一些华丽的服饰，一些奇特的仪式，一些在他们看来无法理解的，属於“东方主义”的奇观？
“我觉得……没那么悲观吧？”舞蹈编导孟菲犹豫著开口，打破了沉默，“人类的情感是共通的。对美的追求，对崇高灵魂的敬佩，这些是不分国界的。好的艺术，一定可以超越语言和文化。”
她的话代表了一部分人的心声。他们相信自己作品的力量。
“可是，风险太大了。”特效总监李明皱起了眉，他是一个技术派，更习惯於计算得失，“万一他们误解了，甚至嘲笑了呢？我们费尽心血塑造的文化英雄，在他们那里变成了一个笑话。这种结果，我无法接受。”
“那我们就拒绝吗？”赵强急了，“这可是千载难逢的机会！我们自己关起门来，做得再好，也只是自嗨！现在有机会让世界看看我们的东西，就因为怕他们看不懂，就缩回去了？这他妈算什么事儿！”
一场激烈的爭论，在团队內部瞬间爆发。
一派认为，不应该放弃这个机会，要相信艺术的共通性，勇敢地走出去。
另一派则忧心忡忡，担心文化差异会导致节目被误解和曲解，最终不但没能实现文化输出，反而沦为了西方凝视下的又一个东方符號，得不偿失。
苏辰始终没有再说话。
他只是静静地听著，让两种截然不同的观点在办公室內碰撞，交锋。
他深知文化输出的艰难。
他要的，从来不是让《典籍里的中国》成为又一个在海外华人圈子里引发怀旧和共鸣，然后圈地自萌的作品。
他要的，是真正的，“文化反向输出”。
是让那些看惯了超级英雄和魔法世界的西方观眾，也能为华夏的风骨而震撼，为华夏的道义而沉思。 ↑返回顶部↑