第445章 顺手把未来教科书全定好了！（2 / 4）
“manifold”，她写“流形”。
“singularity”，她写“奇点”。
写到“ricci flow”时，笔尖顿住了。
顾卫民抬头。
“卡住了？”
“没卡住，是译名得定下来。”
顾昭昭在纸边写了两个版本：
里奇流。
利奇流。
她盯了几秒，划掉第二个。
顾卫民问：“为啥选这个？”
“人名译法得兼顾发音和传播嘛，”顾昭昭说，“里奇流三个字短，念著顺口，学生好记。以后相关论文肯定越来越多，译名越早统一，后面越少绕弯子。”
顾卫民看著她把三个字端端正正落进摘要里，笔画一丝不苟。
“你倒好，连往后教科书怎么印都替人想好了。”
顾昭昭抬头看了外公一眼，耳尖微微泛红，声音轻了一截。
“能少绕点弯路嘛，总归是好的。”
说完低下头，继续校订下一行。
……
一个小时整，顾昭昭把中文版摘要誊清，连同给编辑部的回信装进信封。
回信只有三行。
同意转载，请以正式发表版本为准，术语校订见附件。
顾卫民接过看完，摇了摇头。
“人家编辑部盼了多少天，你就给这几句？”
“够用了，”顾昭昭把信封封口抹平，“写太多客套话，人家还得多翻半页纸。”
顾卫民被逗得笑了一下，把报纸叠好放到一边，示意她坐到正对面来。
神色沉了些。
“昭昭，今天江屹送来的那份材料，我看过了。”
顾昭昭坐正。
“《自然》那份备忘录？”
“嗯。” ↑返回顶部↑
“singularity”，她写“奇点”。
写到“ricci flow”时，笔尖顿住了。
顾卫民抬头。
“卡住了？”
“没卡住，是译名得定下来。”
顾昭昭在纸边写了两个版本：
里奇流。
利奇流。
她盯了几秒，划掉第二个。
顾卫民问：“为啥选这个？”
“人名译法得兼顾发音和传播嘛，”顾昭昭说，“里奇流三个字短，念著顺口，学生好记。以后相关论文肯定越来越多，译名越早统一，后面越少绕弯子。”
顾卫民看著她把三个字端端正正落进摘要里，笔画一丝不苟。
“你倒好，连往后教科书怎么印都替人想好了。”
顾昭昭抬头看了外公一眼，耳尖微微泛红，声音轻了一截。
“能少绕点弯路嘛，总归是好的。”
说完低下头，继续校订下一行。
……
一个小时整，顾昭昭把中文版摘要誊清，连同给编辑部的回信装进信封。
回信只有三行。
同意转载，请以正式发表版本为准，术语校订见附件。
顾卫民接过看完，摇了摇头。
“人家编辑部盼了多少天，你就给这几句？”
“够用了，”顾昭昭把信封封口抹平，“写太多客套话，人家还得多翻半页纸。”
顾卫民被逗得笑了一下，把报纸叠好放到一边，示意她坐到正对面来。
神色沉了些。
“昭昭，今天江屹送来的那份材料，我看过了。”
顾昭昭坐正。
“《自然》那份备忘录？”
“嗯。” ↑返回顶部↑