第272章 布莱克夫人，您怎么能这样和一位男爵讲话？（7 / 8）
他转身往地下室走去，哈利亦步亦趋地跟在他后面。
厨房角落里，站著一个家养小精灵。
是克利切。
他背对著门口，腰弯得很低，正用一块灰扑扑的抹布擦著一只铜锅的锅底。
他穿著一块骯脏的旧枕套，枕套上的污渍叠了不知道多少层，已经完全看不出原本的顏色：他的耳朵內侧长著大团的白毛，像两簇发霉的棉花从耳洞里冒出来。
听到脚步声，他转过身来，那双浑浊的眼睛先看向小天狼星，然后慢慢移向哈利。
他的嘴唇无声地动了动，像是在默念一句他已经念了十几年的话。
“女主人的不肖子回来了。”他说，“克利切还以为不肖子少爷会烂在阿兹卡班的牢房里，但他还是回来了，还带回了一只一”9
说到这里，他打量哈利片刻。”
一只波特家的崽子。”他像是在自言自语，“波特家的崽子，泥巴种的朋友，站在女主人祖宅的门厅里用普通人的女王把女主人气得裂了画框，克利切在厨房里什么都听见了。女主人尖叫的时候克利切正在擦少爷祖父留下的银鼻烟壶，女主人停下来的时候克利切差点把鼻烟壶摔在地上一克利切从来没有听过女主人被人打断，从来没有。”
他把抹布搁在水池边上，转过身来正视小天狼星。
“女主人告诉克利切，少爷的名字在掛毯上烧掉了。女主人告诉克利切，少爷是血统叛徒、败家子、骯脏的杂种。女主人告诉克利切，不许听少爷的任何命令。”
他往前走了两步，抬起头，用那双浑浊的眼睛直直地盯著小天狼星的脸。
“少爷没有对女主人用静音咒，但她现在什么话都说不出来了。”他问“少爷用了什么？”
“什么都没用。”小天狼星低头看著家养小精灵，“只是她遇到了自己一直以来无法面对的事实罢了。”
“克利切不知道什么是事实，克利切只知道女主人说过的每一句话都是事实。”克利切嘟嘟囔囔地说，“女主人说血统要纯洁，女主人说布莱克家比任何麻瓜家族的传承都要久远，女主人说少爷是一—”
“够了。”小天狼星冷声呵斥了一声。
克利切停下了，不再絮叨，好像小天狼星的话真的有用一样。
“克利切，”小天狼星说，“你必须清楚一点，现在这栋房子的主人是我。”
“少爷说的对。”克利切说，“克利切必须服从於少主，因为少主是布莱克家族最后的骨血一虽然少主是纯血叛徒，虽然少主让女主人伤透了心，虽然少主把麻瓜女王的爵位带进了布莱克家门厅，但少主仍然是布莱克。”
“但遵从和服侍是两回事。”他话锋一转，“克利切会遵从少主的命令，把锅掛回横樑上，会收拾床铺，会把地窖里的狐媚子全部干掉，会给波特家的崽子也端上一碗燉菜，但克利切不会服侍少爷。克利切服侍的是布莱克家的正统，不是被烧掉名字的叛徒。”
“哦，我不在乎这个。”小天狼星摆摆手说，“你只需要把我的房间打扫乾净，还有哈利的房间，没人在乎你是怎么想的。”
“少爷总是喜欢开点儿小玩笑，”克利切说著又鞠了一躬，隨即压低声音念叨开了，“少爷是个討厌的、忘恩负义的下流坏子，伤透了他母亲的心一99
“我母亲没有心，克利切，”小天狼星没好气地说，“她完全是靠怨恨维持生命的。”
克利切说话时又鞠了一躬。
“不管少爷怎么说，”他愤愤不平地嘟噥道，“少爷连给他母亲擦鞋底都不配，哦，我可怜的女主人哪，如果她看见克利切在服侍少爷会怎么说呢，女主人是多么恨他啊，他多么令人失望”
“没事儿，我们互相憎恨。”小天狼星又说，“我让她失望已经不是一天两天的事情了，我以为你早就习惯了。”
“克利切会遵从少主的命令，”克利切有些不情不愿地咕噥，“把少爷的房间打扫乾净，还有波特家崽子的房间。床单要换新的，窗帘已经洗了但还没晾乾，楼梯扶手明天擦。地窖里的狐媚子今天下午干掉了一批，还剩一窝在旧酒桶后面，等克利切把银器擦完就去处理。”
说完，克利切拖著脚步消失在楼梯口。
哈利把最后一块太妃糖塞进嘴里，含含糊糊地问：“他每次都这样吗——一边干活一边念叨你配不上布莱克这个姓氏？” ↑返回顶部↑
厨房角落里，站著一个家养小精灵。
是克利切。
他背对著门口，腰弯得很低，正用一块灰扑扑的抹布擦著一只铜锅的锅底。
他穿著一块骯脏的旧枕套，枕套上的污渍叠了不知道多少层，已经完全看不出原本的顏色：他的耳朵內侧长著大团的白毛，像两簇发霉的棉花从耳洞里冒出来。
听到脚步声，他转过身来，那双浑浊的眼睛先看向小天狼星，然后慢慢移向哈利。
他的嘴唇无声地动了动，像是在默念一句他已经念了十几年的话。
“女主人的不肖子回来了。”他说，“克利切还以为不肖子少爷会烂在阿兹卡班的牢房里，但他还是回来了，还带回了一只一”9
说到这里，他打量哈利片刻。”
一只波特家的崽子。”他像是在自言自语，“波特家的崽子，泥巴种的朋友，站在女主人祖宅的门厅里用普通人的女王把女主人气得裂了画框，克利切在厨房里什么都听见了。女主人尖叫的时候克利切正在擦少爷祖父留下的银鼻烟壶，女主人停下来的时候克利切差点把鼻烟壶摔在地上一克利切从来没有听过女主人被人打断，从来没有。”
他把抹布搁在水池边上，转过身来正视小天狼星。
“女主人告诉克利切，少爷的名字在掛毯上烧掉了。女主人告诉克利切，少爷是血统叛徒、败家子、骯脏的杂种。女主人告诉克利切，不许听少爷的任何命令。”
他往前走了两步，抬起头，用那双浑浊的眼睛直直地盯著小天狼星的脸。
“少爷没有对女主人用静音咒，但她现在什么话都说不出来了。”他问“少爷用了什么？”
“什么都没用。”小天狼星低头看著家养小精灵，“只是她遇到了自己一直以来无法面对的事实罢了。”
“克利切不知道什么是事实，克利切只知道女主人说过的每一句话都是事实。”克利切嘟嘟囔囔地说，“女主人说血统要纯洁，女主人说布莱克家比任何麻瓜家族的传承都要久远，女主人说少爷是一—”
“够了。”小天狼星冷声呵斥了一声。
克利切停下了，不再絮叨，好像小天狼星的话真的有用一样。
“克利切，”小天狼星说，“你必须清楚一点，现在这栋房子的主人是我。”
“少爷说的对。”克利切说，“克利切必须服从於少主，因为少主是布莱克家族最后的骨血一虽然少主是纯血叛徒，虽然少主让女主人伤透了心，虽然少主把麻瓜女王的爵位带进了布莱克家门厅，但少主仍然是布莱克。”
“但遵从和服侍是两回事。”他话锋一转，“克利切会遵从少主的命令，把锅掛回横樑上，会收拾床铺，会把地窖里的狐媚子全部干掉，会给波特家的崽子也端上一碗燉菜，但克利切不会服侍少爷。克利切服侍的是布莱克家的正统，不是被烧掉名字的叛徒。”
“哦，我不在乎这个。”小天狼星摆摆手说，“你只需要把我的房间打扫乾净，还有哈利的房间，没人在乎你是怎么想的。”
“少爷总是喜欢开点儿小玩笑，”克利切说著又鞠了一躬，隨即压低声音念叨开了，“少爷是个討厌的、忘恩负义的下流坏子，伤透了他母亲的心一99
“我母亲没有心，克利切，”小天狼星没好气地说，“她完全是靠怨恨维持生命的。”
克利切说话时又鞠了一躬。
“不管少爷怎么说，”他愤愤不平地嘟噥道，“少爷连给他母亲擦鞋底都不配，哦，我可怜的女主人哪，如果她看见克利切在服侍少爷会怎么说呢，女主人是多么恨他啊，他多么令人失望”
“没事儿，我们互相憎恨。”小天狼星又说，“我让她失望已经不是一天两天的事情了，我以为你早就习惯了。”
“克利切会遵从少主的命令，”克利切有些不情不愿地咕噥，“把少爷的房间打扫乾净，还有波特家崽子的房间。床单要换新的，窗帘已经洗了但还没晾乾，楼梯扶手明天擦。地窖里的狐媚子今天下午干掉了一批，还剩一窝在旧酒桶后面，等克利切把银器擦完就去处理。”
说完，克利切拖著脚步消失在楼梯口。
哈利把最后一块太妃糖塞进嘴里，含含糊糊地问：“他每次都这样吗——一边干活一边念叨你配不上布莱克这个姓氏？” ↑返回顶部↑