第123章 这可不是短板（2 / 3）
『升级了！』
『这个语言学天赋倒是来得挺及时。』
一直以来，沈牧的英语很强，应对各种考试手到擒来，唯独口语差点意思。
就拿上次在辛加坡和那个米国学者对线来说，很多句子，他用中文可以表达的更好。
偏偏把中文翻译成英文的过程中，会损失一些信息。
中文词语中最精彩的部分，也很难直译成英文。
有了天赋：精准表达就不一样了，再碰到类似情况，他可以变得游刃有余。
正在沈牧研究新天赋时，却听见莉莉安点到了他的名字。
沈牧英语期中考试满分，莉莉安自然认得他，但同时莉莉安也知道沈牧的口语水平不算太好。
於是她引导说道：“mushen，how about you?”
母语般的口音。
“ok。”
隨著第一个词汇出口，沈牧只觉得脑海中有什么开关被拨动了。
紧接著，异常清晰、流畅且语法严整的英语句子，毫无徵兆的浮现在他脑海中，几乎是本能的，他顺著那浮现的句子说了下去。
“the passage further elaborates that the iation stage is characterized by a heightened awareness of cultural differences……”
“ individuals might fiain local s illogical or ineffit pared to their own……”
声音平稳，语速適中。
沈牧甚至发现，很多词汇他潜意识的进行了替换，比如“illogical”（不合逻辑）、“ineffit”（低效）都被他自然而然的用了出来，句子结构也因此发生了细小偏移。
教室里原本细微的嘈杂声瞬间消失了。
同学们的目光凝聚在沈牧身上，充满了难以置信。
只因沈牧的成绩虽好，口语却远远算不上好，许多从小接受双语教育的燕大学生，操著一口流利的英语。
甚至有不少学生因此带著一股淡淡的优越感。
总算有一方面能超过数学大神的感觉，还是很不错的。
而沈牧开口后，他们这种淡淡优越感彻底消失不见。
只因为沈牧的口语实在是太標准了。
莉莉安脸上的职业性鼓励表情瞬间僵住，她本来想提醒沈牧，卷子上答满分挺好，但口语练习也不能落下。
没想到，沈牧再次带来了不可思议的举动。
莉莉安仔细打量著沈牧，似乎想確认他和上节课的沈牧是不是同一个人。
一个人的口音怎么可能在这么短的时间內发生变化？
难道说，这就是天才的全部实力吗？ ↑返回顶部↑
『这个语言学天赋倒是来得挺及时。』
一直以来，沈牧的英语很强，应对各种考试手到擒来，唯独口语差点意思。
就拿上次在辛加坡和那个米国学者对线来说，很多句子，他用中文可以表达的更好。
偏偏把中文翻译成英文的过程中，会损失一些信息。
中文词语中最精彩的部分，也很难直译成英文。
有了天赋：精准表达就不一样了，再碰到类似情况，他可以变得游刃有余。
正在沈牧研究新天赋时，却听见莉莉安点到了他的名字。
沈牧英语期中考试满分，莉莉安自然认得他，但同时莉莉安也知道沈牧的口语水平不算太好。
於是她引导说道：“mushen，how about you?”
母语般的口音。
“ok。”
隨著第一个词汇出口，沈牧只觉得脑海中有什么开关被拨动了。
紧接著，异常清晰、流畅且语法严整的英语句子，毫无徵兆的浮现在他脑海中，几乎是本能的，他顺著那浮现的句子说了下去。
“the passage further elaborates that the iation stage is characterized by a heightened awareness of cultural differences……”
“ individuals might fiain local s illogical or ineffit pared to their own……”
声音平稳，语速適中。
沈牧甚至发现，很多词汇他潜意识的进行了替换，比如“illogical”（不合逻辑）、“ineffit”（低效）都被他自然而然的用了出来，句子结构也因此发生了细小偏移。
教室里原本细微的嘈杂声瞬间消失了。
同学们的目光凝聚在沈牧身上，充满了难以置信。
只因沈牧的成绩虽好，口语却远远算不上好，许多从小接受双语教育的燕大学生，操著一口流利的英语。
甚至有不少学生因此带著一股淡淡的优越感。
总算有一方面能超过数学大神的感觉，还是很不错的。
而沈牧开口后，他们这种淡淡优越感彻底消失不见。
只因为沈牧的口语实在是太標准了。
莉莉安脸上的职业性鼓励表情瞬间僵住，她本来想提醒沈牧，卷子上答满分挺好，但口语练习也不能落下。
没想到，沈牧再次带来了不可思议的举动。
莉莉安仔细打量著沈牧，似乎想確认他和上节课的沈牧是不是同一个人。
一个人的口音怎么可能在这么短的时间內发生变化？
难道说，这就是天才的全部实力吗？ ↑返回顶部↑