第111章 陈深藏不露到这种地步？！（2 / 3）
陈峰同步翻译，语速不疾不徐，不仅完整传达了所有技术参数（“8000 u/min”、“小於0,5%”、“wirkungsgrad uber 96%”），
就连江映雪语气中的自信和强调都恰到好处地体现了出来。
他的发音纯正，用词专业，听起来完全不像一个临时顶替的翻译，倒像是长期从事相关技术翻译的专业人士。
德国代表艾米莉亚和阿道夫听得很认真，不时微微点头，艾米莉亚还拿起笔在面前的笔记本上记录著什么。
当听到效率超过96%时，阿道夫抬起眼，看向江映雪，直接开口用德语问了一个问题：
“jiang女士，您提到的96%以上的效率，是实验室数据，还是批量產品的实测平均值？有没有第三方检测报告？”
江映雪等待陈峰的翻译。
陈峰立即將阿道夫的问题清晰、准確地翻译成中文。
江映雪从容应答：“阿道夫先生问得很好。
我所引用的数据，均来自国家电机质量监督检验中心出具的，对我们首批次500台jsd-7000电机隨机抽样的检测报告。
报告原件我们已经准备了德文译本，稍后可以提供给贵方查阅。
我们承诺，交付给贵方的每一台电机，其效率值都將符合报告中的標准。”
陈峰的翻译紧隨其后，不仅翻译了回答內容，连江映雪语气中的篤定和准备充分的诚意也传递了过去。
他甚至补充了一句：“相关的德文版检测报告副本我们已经准备好，就在旁边的文件柜里，隨时可以取阅。”
这句话是江映雪没说，但他根据现场情况自然补充的，体现了翻译的主动性和对流程的熟悉。
艾米莉亚脸上露出了明显的满意神色，她对著阿道夫点了点头，然后用德语对江映雪说：
“很专业，江女士。数据的严谨性是合作的基础。
贵公司的准备令人印象深刻。”
陈峰同样流畅地將艾米莉亚的讚许翻译给了江映雪。
江映雪微笑頷首致意，继续介绍电机的其他优势，比如紧凑型设计、智能过热保护、適配多种工业总线协议等等。
陈峰的翻译始终同步、准確、专业，遇到一些非常专业的协议名词时，他也能毫不犹豫地准確说出对应的德语术语。
监控室里，此刻鸦雀无声。
所有人都被屏幕上的情景和音响里传来的流利德语惊呆了！
这……这真的是那个“只有初中学歷的外卖员”？
这德语水平……何止是“会几句”？
这简直是专业翻译级別的！
不，甚至比很多专业翻译听起来还要地道、还要流畅！
那些拗口的技术词汇，他翻译起来居然连个磕巴都不打！
江世良和江一鸣父子俩脸上的得意笑容早已消失不见，取而代之的是难以置信的僵硬和逐渐发白的脸色。
他们瞪大眼睛看著屏幕，耳朵里听著那无可挑剔的德语，仿佛被人当面狠狠抽了几个耳光！ ↑返回顶部↑
就连江映雪语气中的自信和强调都恰到好处地体现了出来。
他的发音纯正，用词专业，听起来完全不像一个临时顶替的翻译，倒像是长期从事相关技术翻译的专业人士。
德国代表艾米莉亚和阿道夫听得很认真，不时微微点头，艾米莉亚还拿起笔在面前的笔记本上记录著什么。
当听到效率超过96%时，阿道夫抬起眼，看向江映雪，直接开口用德语问了一个问题：
“jiang女士，您提到的96%以上的效率，是实验室数据，还是批量產品的实测平均值？有没有第三方检测报告？”
江映雪等待陈峰的翻译。
陈峰立即將阿道夫的问题清晰、准確地翻译成中文。
江映雪从容应答：“阿道夫先生问得很好。
我所引用的数据，均来自国家电机质量监督检验中心出具的，对我们首批次500台jsd-7000电机隨机抽样的检测报告。
报告原件我们已经准备了德文译本，稍后可以提供给贵方查阅。
我们承诺，交付给贵方的每一台电机，其效率值都將符合报告中的標准。”
陈峰的翻译紧隨其后，不仅翻译了回答內容，连江映雪语气中的篤定和准备充分的诚意也传递了过去。
他甚至补充了一句：“相关的德文版检测报告副本我们已经准备好，就在旁边的文件柜里，隨时可以取阅。”
这句话是江映雪没说，但他根据现场情况自然补充的，体现了翻译的主动性和对流程的熟悉。
艾米莉亚脸上露出了明显的满意神色，她对著阿道夫点了点头，然后用德语对江映雪说：
“很专业，江女士。数据的严谨性是合作的基础。
贵公司的准备令人印象深刻。”
陈峰同样流畅地將艾米莉亚的讚许翻译给了江映雪。
江映雪微笑頷首致意，继续介绍电机的其他优势，比如紧凑型设计、智能过热保护、適配多种工业总线协议等等。
陈峰的翻译始终同步、准確、专业，遇到一些非常专业的协议名词时，他也能毫不犹豫地准確说出对应的德语术语。
监控室里，此刻鸦雀无声。
所有人都被屏幕上的情景和音响里传来的流利德语惊呆了！
这……这真的是那个“只有初中学歷的外卖员”？
这德语水平……何止是“会几句”？
这简直是专业翻译级別的！
不，甚至比很多专业翻译听起来还要地道、还要流畅！
那些拗口的技术词汇，他翻译起来居然连个磕巴都不打！
江世良和江一鸣父子俩脸上的得意笑容早已消失不见，取而代之的是难以置信的僵硬和逐渐发白的脸色。
他们瞪大眼睛看著屏幕，耳朵里听著那无可挑剔的德语，仿佛被人当面狠狠抽了几个耳光！ ↑返回顶部↑