第970章 欧陆之进步的种子（3 / 4）
次日，献书热潮席捲里斯本。
贵族们派遣僕人抬著橡木箱来到使馆，箱內装著以羊皮、亚麻纸抄写的书籍。
卡斯楚伯爵虽属干涉派，但为家族荣誉，也送来一套《葡萄牙王国史》手抄本。
阿尔瓦罗公爵见状，也不敢落后，献出家族收藏的亚里士多德著作阿拉伯译本，並公开讚扬此举“能让佛郎机学问传至东方”。
元嘉树在使馆前厅设收书处，由崔道宣登记造册。
三日间，收得书籍、手稿、航海图等共计四百余件。费尔南多协助初步筛选，將明显残缺或內容荒诞者退还。
书册堆满侧厢房后，元嘉树又开始招募年轻学者，准备设立译书局”，招募识字的里斯本市民，学习汉语，专司译书。
阿尔瓦罗公爵立刻领悟元嘉树的深层意图。
翻译工作需要大量平民知识分子，这些人將在工作中接触大明式的组织方式与学术理念。
他率先表態：“我捐五百克鲁扎多，作为译书局启动资金。
其他贵族纷纷跟进。
商人代表们为提升地位，也竞相捐款。
三日间，募得资金超过三千克鲁扎多。
元嘉树宣布译书局將独立於使馆运作，设“理事会”由捐款最多的七人组成，负责资金监管。
招募告示贴出，要求应募者“识字，愿学汉语”。
里斯本城內，许多能读写但出身低微的书记员、学校教师、商会文书前来应徵。
元嘉树亲自面试，最终录取五十人，其中三十四人来自平民家庭。
译书局设在使馆附近租用的二层石楼。
一层为书库与办公处，二层设学堂。
元嘉树每日上午教授汉语基础，下午由崔道宣讲解翻译规范，要求逐句直译初稿，再润色为通顺汉文，专业术语需统一造词，並附原文注释。
翻译工作从最简单的航海日誌开始。
一名曾隨船到过印度的老水手口述，译员记录葡文，再译为汉文。
元嘉树特別要求翻译过程中，必须记录“航海测量方法”“风向规律”“土著部落名称”等细节。
他反覆告诫道：“大明修典，重实证细节。含糊其辞者，不予收录。”
译员们很快发现，这项工作不仅要求语言转换，更需逻辑梳理。
一份混乱的私人航海记录，需整理成时间线清晰的航行报告。有人开始自发学习基础的航海术语与地理概念。
一个月后，译书局產出首份译稿《若昂船长印度航行记（1502—1504）》。
元嘉树之所以选择这一本书，作为第一本寄回大明的书，也是因为大明確实需要前往欧陆的详细地理信息。
此时欧陆並没有保密的意识，当年发现新大陆的航线，就曾经被堂而皇之地出版，很多欧陆的航海家，都是通过前人的航海书发现新大陆的。
这倒不是说这些航海家多有开放意识，知道知识共享，而是他们单纯就没有什么国家意识。 ↑返回顶部↑
贵族们派遣僕人抬著橡木箱来到使馆，箱內装著以羊皮、亚麻纸抄写的书籍。
卡斯楚伯爵虽属干涉派，但为家族荣誉，也送来一套《葡萄牙王国史》手抄本。
阿尔瓦罗公爵见状，也不敢落后，献出家族收藏的亚里士多德著作阿拉伯译本，並公开讚扬此举“能让佛郎机学问传至东方”。
元嘉树在使馆前厅设收书处，由崔道宣登记造册。
三日间，收得书籍、手稿、航海图等共计四百余件。费尔南多协助初步筛选，將明显残缺或內容荒诞者退还。
书册堆满侧厢房后，元嘉树又开始招募年轻学者，准备设立译书局”，招募识字的里斯本市民，学习汉语，专司译书。
阿尔瓦罗公爵立刻领悟元嘉树的深层意图。
翻译工作需要大量平民知识分子，这些人將在工作中接触大明式的组织方式与学术理念。
他率先表態：“我捐五百克鲁扎多，作为译书局启动资金。
其他贵族纷纷跟进。
商人代表们为提升地位，也竞相捐款。
三日间，募得资金超过三千克鲁扎多。
元嘉树宣布译书局將独立於使馆运作，设“理事会”由捐款最多的七人组成，负责资金监管。
招募告示贴出，要求应募者“识字，愿学汉语”。
里斯本城內，许多能读写但出身低微的书记员、学校教师、商会文书前来应徵。
元嘉树亲自面试，最终录取五十人，其中三十四人来自平民家庭。
译书局设在使馆附近租用的二层石楼。
一层为书库与办公处，二层设学堂。
元嘉树每日上午教授汉语基础，下午由崔道宣讲解翻译规范，要求逐句直译初稿，再润色为通顺汉文，专业术语需统一造词，並附原文注释。
翻译工作从最简单的航海日誌开始。
一名曾隨船到过印度的老水手口述，译员记录葡文，再译为汉文。
元嘉树特別要求翻译过程中，必须记录“航海测量方法”“风向规律”“土著部落名称”等细节。
他反覆告诫道：“大明修典，重实证细节。含糊其辞者，不予收录。”
译员们很快发现，这项工作不仅要求语言转换，更需逻辑梳理。
一份混乱的私人航海记录，需整理成时间线清晰的航行报告。有人开始自发学习基础的航海术语与地理概念。
一个月后，译书局產出首份译稿《若昂船长印度航行记（1502—1504）》。
元嘉树之所以选择这一本书，作为第一本寄回大明的书，也是因为大明確实需要前往欧陆的详细地理信息。
此时欧陆並没有保密的意识，当年发现新大陆的航线，就曾经被堂而皇之地出版，很多欧陆的航海家，都是通过前人的航海书发现新大陆的。
这倒不是说这些航海家多有开放意识，知道知识共享，而是他们单纯就没有什么国家意识。 ↑返回顶部↑