第43章 外语配音（求收藏、推荐票）（1 / 4）
本著早做完早结束的目的，谢晓晶那边刚刚联繫好配音师，收到消息的周燃立马要来联繫方式。
外语配音看上去简单，实际操作起来却不容易，就拿台词来说，中英文差別挺大，很多中文的意思英文压根表达不出来。
所以就需要专业人士，把中文翻译成白话英文，中间还要注意俚语和一些违禁、辱骂之类的用词等等。
原本按照周燃的预想，北电这么大的艺术院校，再加上常年累月拍电影拿出过参赛，自然不缺少英文字幕、配音的专业人士。
然而当他来到北电配音室，看到学校安排过来的配音师后，才发现是自己想多了。
北电確实有专门的外国语配音课程，不过是掛在表演系名下的，而且没有本科班，全部是高职班。
高职配音班的主任教员由徐燕老师担任，也是去年刚刚上任的。
“你好，徐老师，接下来辛苦你们了。”
见到来人，周燃率先开口打招呼。
徐燕今年將近五十岁，长相有些富態，一看到对方，立马笑著道：“谢主任一大早就给我打了电话，放心吧，人都给你带来了。”
说完一指身后，周燃才看到跟著一起来的有四个人，两男两女。
一问才知道这四人有两个是大四毕业生，另外两个是在学校读研的，专业能力都不错。
就在他纠结只有四个人，会不会太少了的时候，许是徐燕看到了他的表情，立马笑著继续说道：“昨天有事请假，还没看过你拍的电影，不过谢主任已经把大概的情况说了下，全片有台词的人物是二十个左右，交给他们四个完全没问题。”
听到徐主任这话，周燃强忍著好奇心，打算看看再说。
又聊了一会，等到专人把拷贝片送来后，徐主任仔细交代两句，隨即离开了。
老师一走，跟著的几个在学生立马来了精神。
从进校时间来算，周燃比他们几个都晚，可从目前在学校里的影响力来说，他们也不敢直呼大名。
“周导，我们听说《瞒天过海》这部电影很精彩，原本想著只能等上映去电影院看，没想到突然接到了学校任务，真是太棒了。”
说话的是位戴眼镜的女生，声音很清脆，周燃一听猛然一激灵，总感觉对方的声音和黄鶯差不多。
“是啊，学校里都在传这部电影，现在又让我们过来配音，看来《瞒天过海》要去海外参加电影节的传闻也是真的了。”
“周导真厉害，比我们还年轻就能拍出这样的电影。”
经过一天多的发酵，如今的校园里到处是《瞒天过海》的传闻。
比如什么导演系00级的学生拍了一部特好的片子。
內部试映结束后，特意过来观看的张一谋都说好。
其他还有什么诸如副院长、系主任、导演系、摄影系、表院的老师教授们，全夸了个遍。
总之就是片子特別棒，属於难得的精品。
或许是在北电传的太厉害，消息很快又传到了隔壁中戏，什么常老师、麻老师看完后讚不绝口。
电影內部试映之后，整个北电都轰动了。
听到几人夸个不停，周燃摆摆手，“各位师哥师姐太客气了，也就一般般。”
话音刚落，几人满脸不相信，隨即你一言我一语，又说周燃太谦虚了之类的。 ↑返回顶部↑
外语配音看上去简单，实际操作起来却不容易，就拿台词来说，中英文差別挺大，很多中文的意思英文压根表达不出来。
所以就需要专业人士，把中文翻译成白话英文，中间还要注意俚语和一些违禁、辱骂之类的用词等等。
原本按照周燃的预想，北电这么大的艺术院校，再加上常年累月拍电影拿出过参赛，自然不缺少英文字幕、配音的专业人士。
然而当他来到北电配音室，看到学校安排过来的配音师后，才发现是自己想多了。
北电確实有专门的外国语配音课程，不过是掛在表演系名下的，而且没有本科班，全部是高职班。
高职配音班的主任教员由徐燕老师担任，也是去年刚刚上任的。
“你好，徐老师，接下来辛苦你们了。”
见到来人，周燃率先开口打招呼。
徐燕今年將近五十岁，长相有些富態，一看到对方，立马笑著道：“谢主任一大早就给我打了电话，放心吧，人都给你带来了。”
说完一指身后，周燃才看到跟著一起来的有四个人，两男两女。
一问才知道这四人有两个是大四毕业生，另外两个是在学校读研的，专业能力都不错。
就在他纠结只有四个人，会不会太少了的时候，许是徐燕看到了他的表情，立马笑著继续说道：“昨天有事请假，还没看过你拍的电影，不过谢主任已经把大概的情况说了下，全片有台词的人物是二十个左右，交给他们四个完全没问题。”
听到徐主任这话，周燃强忍著好奇心，打算看看再说。
又聊了一会，等到专人把拷贝片送来后，徐主任仔细交代两句，隨即离开了。
老师一走，跟著的几个在学生立马来了精神。
从进校时间来算，周燃比他们几个都晚，可从目前在学校里的影响力来说，他们也不敢直呼大名。
“周导，我们听说《瞒天过海》这部电影很精彩，原本想著只能等上映去电影院看，没想到突然接到了学校任务，真是太棒了。”
说话的是位戴眼镜的女生，声音很清脆，周燃一听猛然一激灵，总感觉对方的声音和黄鶯差不多。
“是啊，学校里都在传这部电影，现在又让我们过来配音，看来《瞒天过海》要去海外参加电影节的传闻也是真的了。”
“周导真厉害，比我们还年轻就能拍出这样的电影。”
经过一天多的发酵，如今的校园里到处是《瞒天过海》的传闻。
比如什么导演系00级的学生拍了一部特好的片子。
內部试映结束后，特意过来观看的张一谋都说好。
其他还有什么诸如副院长、系主任、导演系、摄影系、表院的老师教授们，全夸了个遍。
总之就是片子特別棒，属於难得的精品。
或许是在北电传的太厉害，消息很快又传到了隔壁中戏，什么常老师、麻老师看完后讚不绝口。
电影內部试映之后，整个北电都轰动了。
听到几人夸个不停，周燃摆摆手，“各位师哥师姐太客气了，也就一般般。”
话音刚落，几人满脸不相信，隨即你一言我一语，又说周燃太谦虚了之类的。 ↑返回顶部↑