第198章 国產神车华南豹，震惊全市（2 / 18）
若是没有何雨柱提前铺路、攻坚克难。
仅凭眾人当下的外语水平与工科认知，根本看不懂这些顶级海外汽车技术资料。
更別说自主復刻、逆向研发、国產化落地。
小满低头翻阅手中的资料，仅仅扫过几页，眉头便不自觉紧紧皱起。
一旁的郝丹丹也是神色发怔，眼底写满了茫然与吃力。
两人皆是名牌大学科班出身，专修政治、经济涉外语种，文字功底扎实、学识渊博。
可眼前这些汽车製造、机械设计、动力工程、底盘调校的专业词汇。
完全跳出了她们所学的知识体系，陌生、生僻、晦涩。
密密麻麻的专业术语、参数公式、工艺標准、结构原理。
別说是精准翻译，就算勉强结合上下文猜出大概字面意思。
她们也完全无法理解对应的机械作用、技术原理、装配逻辑。
两人对视一眼，彼此眼底都是同款的头大与无奈。
管理员全程站在一旁静静观察，將两人茫然吃力的神態尽收眼底。
见多了技术员初读资料的窘迫模样，他瞬间就明白了两人的困境。
没有多余言语，管理员转身从资料柜中取出两份厚厚的专业术语对照表。
轻轻平铺摆放在小满与郝丹丹的桌面之上。
小满见状，心中满是疑惑，没有出声打扰屋內安静。
她隨手拿起桌边空白稿纸，提笔写下一行工整字跡：这份术语表是谁翻译的？水准太高，专业度远超普通外语翻译，何须我们再来接手？
管理员低头看了看纸上的字跡，压低声音，轻声耐心解答两人心中的共同疑惑。
“这整套术语对照，全部是咱们何厂长平日里挤时间亲手整理、逐句翻译、反覆校对的。”
“厂长身上肩负全厂生產、研发、统筹的重责，日常公务繁忙到极致。”
这些翻译工作，都是他熬夜加班、牺牲休息时间额外完成的。
他身居高位、要务缠身，根本不可能专职负责资料翻译这种细碎琐事。
纯粹是为了全厂技术突破、国產汽车自研，无私铺路、主动攻坚。
听完管理员的解释，小满与郝丹丹瞬间恍然大悟，心底满是震撼与敬佩。
两人默默点头，不再分心多想，收敛心神，沉下心来，对照术语表，正式投入翻译工作。
一整天的时间，就在枯燥、细致、严谨的逐字翻译中悄然流逝。
暮色降临，厂区下班铃声响起，阅览室眾人方才陆续收工离场。
夜幕笼罩四合院，家中灯火温和，暖意融融。
忙完一天工作的小满，卸下一身疲惫，坐在炕边，看著归来的何雨柱，忍不住感慨出声。 ↑返回顶部↑
仅凭眾人当下的外语水平与工科认知，根本看不懂这些顶级海外汽车技术资料。
更別说自主復刻、逆向研发、国產化落地。
小满低头翻阅手中的资料，仅仅扫过几页，眉头便不自觉紧紧皱起。
一旁的郝丹丹也是神色发怔，眼底写满了茫然与吃力。
两人皆是名牌大学科班出身，专修政治、经济涉外语种，文字功底扎实、学识渊博。
可眼前这些汽车製造、机械设计、动力工程、底盘调校的专业词汇。
完全跳出了她们所学的知识体系，陌生、生僻、晦涩。
密密麻麻的专业术语、参数公式、工艺標准、结构原理。
別说是精准翻译，就算勉强结合上下文猜出大概字面意思。
她们也完全无法理解对应的机械作用、技术原理、装配逻辑。
两人对视一眼，彼此眼底都是同款的头大与无奈。
管理员全程站在一旁静静观察，將两人茫然吃力的神態尽收眼底。
见多了技术员初读资料的窘迫模样，他瞬间就明白了两人的困境。
没有多余言语，管理员转身从资料柜中取出两份厚厚的专业术语对照表。
轻轻平铺摆放在小满与郝丹丹的桌面之上。
小满见状，心中满是疑惑，没有出声打扰屋內安静。
她隨手拿起桌边空白稿纸，提笔写下一行工整字跡：这份术语表是谁翻译的？水准太高，专业度远超普通外语翻译，何须我们再来接手？
管理员低头看了看纸上的字跡，压低声音，轻声耐心解答两人心中的共同疑惑。
“这整套术语对照，全部是咱们何厂长平日里挤时间亲手整理、逐句翻译、反覆校对的。”
“厂长身上肩负全厂生產、研发、统筹的重责，日常公务繁忙到极致。”
这些翻译工作，都是他熬夜加班、牺牲休息时间额外完成的。
他身居高位、要务缠身，根本不可能专职负责资料翻译这种细碎琐事。
纯粹是为了全厂技术突破、国產汽车自研，无私铺路、主动攻坚。
听完管理员的解释，小满与郝丹丹瞬间恍然大悟，心底满是震撼与敬佩。
两人默默点头，不再分心多想，收敛心神，沉下心来，对照术语表，正式投入翻译工作。
一整天的时间，就在枯燥、细致、严谨的逐字翻译中悄然流逝。
暮色降临，厂区下班铃声响起，阅览室眾人方才陆续收工离场。
夜幕笼罩四合院，家中灯火温和，暖意融融。
忙完一天工作的小满，卸下一身疲惫，坐在炕边，看著归来的何雨柱，忍不住感慨出声。 ↑返回顶部↑